1
00:00:43,840 --> 00:00:45,433
Welcome sa Zombieland.
2
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
Balik sa mga segundo?
Human niining tanan?
3
00:00:50,480 --> 00:00:52,551
Aw, unsa may akong isulti,
pero salamat.
4
00:00:52,680 --> 00:00:56,913
Daghan ka mga kapilian kung zombie ang hisgutan
kalingawan, ug gipasalamatan namo ang pagpili kanamo.
5
00:00:57,000 --> 00:01:00,676
Busa nahibal-an nimo kung unsa ang mga Eskimo
usa ka hugpong sa mga pulong alang sa niyebe?
6
00:01:04,600 --> 00:01:06,831
Ang bugtong rason nga kami naluwas
sa miaging pipila ka tuig
7
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
nga nahibal-an na namo ang among uhaw sa dugo
mga kaaway nga mas maayo kay sa atong pagkaila sa atong kaugalingon.
8
00:01:11,000 --> 00:01:14,437
Sa panahon sukad sa kataposan namong pagkita,
nag-evolve na ang mga zombie,
9
00:01:14,520 --> 00:01:17,194
mao nga among gihatag kanila
lainlain nga ngalan.
10
00:01:17,280 --> 00:01:22,958
Kini nga babaye dinhi gigukod sa labing buang
Z naa, ang gitawag nato og Homer.
11
00:01:25,800 --> 00:01:29,510
Sa kalibutan nga walay YouTube,
kinsay dili malingaw sa usa ka Homer?
12
00:01:43,080 --> 00:01:46,471
Sa kasubo, alang sa matag Homer,
naay Hawking,
13
00:01:47,000 --> 00:01:48,593
sama kang Esteban.
14
00:01:48,720 --> 00:01:53,397
O tingali ang iyang gamay nga igsoong babaye, si Beatrix,
kinsay nabilin pa nga mga utok para makahuna-huna.
15
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
Bukas, abli!
16
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Maalam nga babaye.
17
00:02:20,760 --> 00:02:22,274
Okey. Katapusan.
18
00:02:22,360 --> 00:02:24,272
Whoa, whoa, whoa,
unsa kadto?
19
00:02:25,720 --> 00:02:29,396
Okay, sige. Aw, niining higayona,
magdula ta ug Name That Zombie.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,470
Hello?
21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Hello?
22
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
Ang Ninja.
Hilom, makamatay.
23
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
Ang una nimong madunggan mao ang
imong kaugalingong singgit.
24
00:02:54,440 --> 00:02:58,070
Mahunahuna nimo kung unsa kami ka kulbahinam
sa pag-crack sa zombie code.
25
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
Apan ang kinabuhi labaw pa sa
mabuhi lang.
26
00:03:03,160 --> 00:03:08,235
Sukad nga kami gipapahawa sa among normal nga kinabuhi,
Nangita kog lugar nga mabutangan ug gamot.
27
00:03:09,360 --> 00:03:13,354
Ang akong tigulang nga higala nga si Tallahassee adunay kini nga panultihon,
"Lakaw ka dako o pauli."
28
00:03:14,320 --> 00:03:17,677
Dili kini iyang signature phrase,
apan nakahatag kini kanako og ideya.
29
00:03:18,680 --> 00:03:20,114
Nganong dili man modako...
30
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
ug pauli?
31
00:03:51,400 --> 00:03:55,633
♪ Katapusan sa pagdula sa gugma,
nahugno ♪
32
00:03:55,720 --> 00:03:59,111
♪ Ako ang imong tinubdan
sa paglaglag sa kaugalingon ♪
33
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
♪ Mga ugat nga nagbomba sa kahadlok
Nagsuyop sa labing ngitngit nga tin-aw ♪
34
00:04:04,120 --> 00:04:07,591
♪ Nanguna sa imong kamatayon
pagtukod ♪
35
00:04:08,480 --> 00:04:10,119
♪ Tilawi ko makita nimo ♪
36
00:04:10,880 --> 00:04:12,712
♪ Daghan pa ang imong gikinahanglan ♪
37
00:04:12,800 --> 00:04:17,477
♪ Gipahinungod kung giunsa ko ikaw pagpatay ♪
38
00:04:21,120 --> 00:04:23,919
♪ Dali nga nagakamang ♪
39
00:04:25,880 --> 00:04:28,395
♪ Tumana ang imong agalon ♪
40
00:04:30,560 --> 00:04:33,155
♪ Mas paspas nga modilaab ang imong kinabuhi ♪
41
00:04:35,240 --> 00:04:38,597
♪ Tumana ang imong agalon, agalon! ♪
42
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
♪ Agalon sa mga itoy,
Gibira ko ang imong mga pisi ♪
43
00:04:42,680 --> 00:04:45,593
♪ Nagtuis sa imong hunahuna
ug pagdugmok sa imong mga damgo ♪
44
00:04:46,680 --> 00:04:49,354
♪ Gibuta nako,
wala kay makita nga butang ♪
45
00:04:49,440 --> 00:04:52,194
♪ Tawga lang ang akong ngalan
kay makadungog ko nimog singgit ♪
46
00:04:52,720 --> 00:04:54,632
♪ Agalon, agalon! ♪
47
00:04:55,160 --> 00:04:58,039
♪ Agalon sa mga itoy,
Gibira ko ang imong mga pisi ♪
48
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
♪ Nagtuis sa imong hunahuna
ug pagdugmok sa imong... ♪♪
49
00:05:02,720 --> 00:05:06,077
Kumusta sa nanay nga hepe.
50
00:05:07,600 --> 00:05:10,069
Adunay mas grabeng mga dapit
sa pagbitay sa imong kalo.
51
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
Teka, ngano nga siya mahimong presidente?
52
00:05:15,240 --> 00:05:19,871
Maghimo unta ko ug damn fine president.
Gihagkan ang pipila ka mga kamot, gilamano ang pipila ka mga bata.
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
- Nagdala unta ka og tinuod nga dignidad sa opisina.
- Salamat.
54
00:05:22,960 --> 00:05:28,080
Wala nimo kung unsa ang gikinahanglan. Magpresidente ko.
Ug akong gipili ang Little Rock isip akong VP.
55
00:05:28,160 --> 00:05:31,631
Mao nga nagpasabut nga ako mahimong presidente
kung mapatay ka sa mga zombie.
56
00:05:31,720 --> 00:05:35,839
Dili kana ang akong gihunahuna
sa dihang mitanyag ko sa posisyon, pero oo.
57
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
Ako adunay kini nga lagda:
Paglingaw sa gagmay nga mga butang.
58
00:05:40,400 --> 00:05:43,791
Nga mao ang among gigugol sa daghang panahon sa pagbuhat
niadtong unang mga adlaw sa White House.
59
00:05:43,880 --> 00:05:47,840
Ug kini usa ka espesyal nga panahon,
paghimo ug balay nga among puloy-anan.
60
00:05:49,440 --> 00:05:52,717
♪ Happy birthday kang ♪
61
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
Pagpamusil, dili.
Sige. Nindot!
62
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
Nahulog kami ni Wichita
atong kaugalingong bersyon sa kalipay sa panimalay.
63
00:06:03,360 --> 00:06:06,432
Bueno, dili kaayo kalipay,
apan pagkabalay nga sigurado.
64
00:06:07,440 --> 00:06:11,150
- Nahulog ba pag-usab ang taptap ni Abe?
- Dili, wala kini nahulog. Gikuha ko kini.
65
00:06:11,240 --> 00:06:13,391
creepy kaayo.
Tibuok gabii lang siyang nagtan-aw namo.
66
00:06:13,480 --> 00:06:16,632
Kanang pagtutok nakagawas sa mga ulipon, okay?
Ug gitapos niini ang Gubat Sibil.
67
00:06:16,720 --> 00:06:18,791
Dapat kita magpasalamat
nanguyab siya namo.
68
00:06:18,880 --> 00:06:21,475
Hinumdomi ang nahitabo
the last time nga gitangtang nimo ang blindfold?
69
00:06:21,600 --> 00:06:24,399
- Gipatulog mo ako sa sopa sa Lincoln?
- Mm-hm.
70
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
- Mas maayo ba kana?
- Mas maayo.
71
00:06:32,760 --> 00:06:34,114
Maayo.
72
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
- Gihigugma ko ikaw pag-ayo, bata.
- Sorry.
73
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
Gwapa kaayo ka.
74
00:06:40,680 --> 00:06:42,717
Kinahanglan gyud namo pangitaon ka.
75
00:06:42,880 --> 00:06:47,477
Didto ka nasayop.
Ang bisan unsang romansa nga nahabilin kanako iya sa Beast dinhi.
76
00:06:47,560 --> 00:06:50,951
Okay ra. Bueno, kinahanglan naton
para makakitag tawo para nako.
77
00:06:53,920 --> 00:06:57,072
Dili unta problema,
basta bukas ka sa pakig-date sa mga zombie.
78
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
Busa unsa ang imong gisulti?
Di na ko mangitag uyab,
79
00:07:00,520 --> 00:07:02,477
or magminyo, naay pamilya?
80
00:07:02,560 --> 00:07:06,156
Kami imong pamilya,
mao nga ang usa sa tulo dili daotan.
81
00:07:07,520 --> 00:07:10,319
Ang Gamayng Bato adunay dakong tinguha
sa pagbiya sa salag.
82
00:07:10,400 --> 00:07:14,519
Ug ingnon ta nga wala si Tallahassee
ang labing masinabuton nga amahan.
83
00:07:14,600 --> 00:07:15,636
Gamay nga Bato!
84
00:07:15,720 --> 00:07:18,315
Apan sa maayo o sa daotan,
kami usa ka pamilya.
85
00:07:18,400 --> 00:07:22,235
Ug sa unang higayon sukad sa virus,
kami nagpuyo sa usa ka dapit nga tinuod nga luwas,
86
00:07:22,320 --> 00:07:25,677
pagbati sa matag adlaw nga...
Aw, sama sa buntag sa Pasko.
87
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Hello? Ho-ho-ho!
88
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Maayong Pasko!
89
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
-Uy, Tal.
- Santa.
90
00:07:34,960 --> 00:07:37,794
Unsa imong gusto sa pasko,
gamay nga babaye? Usa ka pony?
91
00:07:37,880 --> 00:07:40,634
Gusto ko nga undangon na nimo ang pagtawag kanako
"gamay nga babaye."
92
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
Aw, sa teknikal, gamay ka
ug babaye ka.
93
00:07:43,960 --> 00:07:47,670
Aw, dili ako gamay nga babaye,
pero kahibaw ka unsa akong gusto?
94
00:07:47,760 --> 00:07:49,911
Dili ko igsapayan kung unsa ang imong gusto.
95
00:07:50,480 --> 00:07:51,994
Dili kaayo sentimental,
96
00:07:52,080 --> 00:07:57,155
apan niadtong mga adlawa sa 1600 Pennsylvania Avenue
tingali ang labing maayong mga adlaw sa akong kinabuhi,
97
00:07:57,240 --> 00:07:58,833
ug kana nag-ihap sa pre-Z.
98
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Paghulat sa usa ka segundo.
99
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Oh, akong Dios. Dili.
100
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
Usa ka unang edisyon nga Tolkien,
ug ikaw misulat niini.
101
00:08:08,600 --> 00:08:11,638
Anaa ang akong ngalan didto,
pagdaot niining hingpit nga gipreserbar nga papel.
102
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
Salamat. Ug ang imo usab.
Wala ka nihunong. Salamat kaayo.
103
00:08:16,600 --> 00:08:18,557
Medyo makapatandog.
104
00:08:18,640 --> 00:08:22,475
Uy, wala koy nakit-an nga wrapping paper,
apan ayaw kabalaka bahin niini.
105
00:08:22,560 --> 00:08:25,871
Buksi lang kini. Dili igsapayan.
Si Taft ra.
106
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Siya ang among pinakatambok nga presidente,
107
00:08:27,440 --> 00:08:31,320
so naa pay nabilin
kung kinahanglan nimo ang usa ka wrapping paper.
108
00:08:31,400 --> 00:08:33,790
Columbus, wala koy nakuha
gikan kanimo.
109
00:08:35,080 --> 00:08:37,800
Ang akong gusto lang. Laing pusil.
110
00:08:37,880 --> 00:08:41,920
Oh, uy, aw, dili kay bisan unsang pusil.
Usa ka Colt 45.
111
00:08:42,040 --> 00:08:45,750
Ug dili kay bisan unsang Colt 45.
Ang Hari.
112
00:08:45,840 --> 00:08:49,914
- England? Denmark? Lichtenstein?
- Adunay usa lamang ka hari.
113
00:08:50,000 --> 00:08:54,119
Elvis Aaron fucking Presley,
ang labing dako nga nabuhi sukad.
114
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
Ang hari sa mga hari.
115
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
Iyang gihatag kining pusil kang Nixon
sa dihang mibisita siya sa White House,
116
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
ug ihatag ko kini kanimo,
gi-lock ug gikarga.
117
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Oo, nag-shoot siya kaniadto
kanang Colt sa iyang tugkaran.
118
00:09:07,400 --> 00:09:10,677
Palasyo sa hari, Memphis, Tennessee.
Gisultihan ko ikaw bahin sa Graceland?
119
00:09:10,760 --> 00:09:13,434
- Usa lang ka gatos ka beses.
- Mag-uban kami didto sa umaabot.
120
00:09:13,520 --> 00:09:15,671
Actually, adto ko
shoot kini dayon.
121
00:09:15,760 --> 00:09:18,878
Nagtuo ko nga nakita nako ang pipila ka mga Z nga nahulog
pinaagi sa reflecting pool.
122
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
- Aw, mouban ko.
- Ako moadto sa akong kaugalingon.
123
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
- Pasko na.
- Dili kini Pasko. Nobyembre 17 na.
124
00:09:26,480 --> 00:09:29,951
Nangayam si Little Rock, sige,
para sa mga tawo nga iyang edad.
125
00:09:30,040 --> 00:09:34,432
Ug ang butang mao, sila didto sa gawas.
Ginhimo na lang namon ang amon distansia.
126
00:09:34,520 --> 00:09:37,274
Nga dili maayo
kon ikaw ang natanggong sa salag.
127
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
Dios, kini makalilisang gayud,
128
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
apan hingpit nga dili realistiko.
129
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Uy, mamaayo ra siya.
130
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
Unta wala siya nagpahinumdom nako
daghan kaayo ko.
131
00:09:51,600 --> 00:09:53,831
Uy, dali.
Unsay problema nimo?
132
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Wala.
133
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
Sige. Dili nako kini buhaton karon.
134
00:10:03,560 --> 00:10:08,237
Okay ra. Tan-awa, kanunay nimong isulti kana,
ingon, gidula ko kini nga luwas,
135
00:10:08,320 --> 00:10:10,915
ug nahibal-an ko nga naa mi, sama sa,
medyo gubot lately.
136
00:10:11,560 --> 00:10:15,998
Busa nakahunahuna ko, unsay mas maayong paagi
sa pagpalami sa mga butang kaysa sa...
137
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
Magminyo?
138
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
- Oo, maayo, ako moingon, "Pagminyo!" Yay.
- Mao ba kana ang diamante sa Paglaum?
139
00:10:26,240 --> 00:10:30,154
Naglaum gyud ko nga mao na. Gusto ko nga ikaw mahimong Miss Ohio.
O tingali si Mrs. Ohio.
140
00:10:30,240 --> 00:10:32,550
Unfair kaayo ni.
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gibati bahin niini.
141
00:10:32,640 --> 00:10:34,154
- Unsa?
- Naghisgot kami bahin niini.
142
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
Sa akong limitado, apan dili tinuod nga kasakit nga kasinatian,
usa ra ang gibuhat sa mga minyo.
143
00:10:39,440 --> 00:10:42,239
- Unsa, away? Gibuhat na namo kana.
- Magbulag ka.
144
00:10:42,320 --> 00:10:45,358
Wala ko kakita namo adto nga rota.
Buot ipasabot, asa man ta mangita sa mga abogado?
145
00:10:46,240 --> 00:10:51,190
- Wala ko kabalo unsa akong isulti.
- Aw, ayaw pagsulti bisan unsa. Bisan pa.
146
00:10:51,280 --> 00:10:54,557
Okay? Kini ang akong sala.
Gibutang ko ikaw sa lugar.
147
00:10:54,640 --> 00:10:58,111
Hunahunaa lang kini,
ug pahibaloa ko kung andam ka na.
148
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
Mahuman ra ang tanan
eksakto sa angay.
149
00:11:17,280 --> 00:11:21,718
Hoy, Buttercup. Unsa may problema?
Nakakuha ug gamay nga eggnog kagabii?
150
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
- Dili maayo nga balita.
- Dili maayo nga balita?
151
00:11:24,400 --> 00:11:27,757
Aw, nahibal-an nimo kung unsa ang nagkansela sa dili maayo nga balita?
Maayong balita.
152
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
- Karon ang adlaw nga giingon ni Wichita ...
- Adios.
153
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Hm?
154
00:11:35,760 --> 00:11:39,276
"Dear C ug T,
gibati namo nga sama sa hingpit nga tae sa pagbiya.
155
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
Sorry, dili maayo sa mga nota.
W ug LR."
156
00:11:43,960 --> 00:11:47,920
Aw, oo. "Dili maayo sa mga nota" mao ang
medyo dako nga understatement.
157
00:11:49,560 --> 00:11:51,916
Nahibal-an nimo nga buhaton niya
kuhaa kining Beast nga butang nga lisud kaayo.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,118
Aw, kinahanglan siyang makakat-on
para dili kaayo ma attach.
159
00:11:55,240 --> 00:11:59,837
Ayaw gayud pag-apil. Hinumdomi?
Kana ang problema ni Columbus, na-attach kaayo siya.
160
00:11:59,960 --> 00:12:05,240
- Aw, uban sa Tallahassee, kini sama sa iyang gihunahuna nga siya akong amahan.
- Bitaw, pero swerte kaayo ka nga wala kay uyab.
161
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
Nakita ba nimo siya nga naggamit ug Q-tips?
Ang iyang rutina sa pagkatulog niabot ug usa ka oras.
162
00:12:10,160 --> 00:12:11,958
- Hunong.
- Unsa? Ginoo, sorry.
163
00:12:12,040 --> 00:12:14,157
- Dili, hunong! Hunong!
- Oh!
164
00:12:20,600 --> 00:12:21,670
Namaste.
165
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Hi.
166
00:12:28,120 --> 00:12:31,318
Ang pagbiya ni Wichita naigo kanako
sama sa buto sa shotgun.
167
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
Busa human sa mga semana sa pagbati sa kasubo
para sa akong kaugalingon,
168
00:12:34,120 --> 00:12:37,079
Naghunahuna ko nga makatabang ang gamay nga retail therapy
kuhaa siya sa akong hunahuna.
169
00:12:37,160 --> 00:12:40,597
Dili ingon nga gusto nako nga magsugod dayon,
sama sa, pagplano sa kasal o bisan unsa.
170
00:12:40,680 --> 00:12:41,796
Dili ko buang.
171
00:12:41,880 --> 00:12:44,349
Ug kinsa ang gusto nga magpakasal sa tingtugnaw?
Spring, sigurado.
172
00:12:44,480 --> 00:12:49,839
- Bisan pa ang akong buhok ug ang humidity ...
- Oh, akong Dios! Tawo, dili na ako makapamati sa kini nga tae.
173
00:12:49,920 --> 00:12:53,072
- Diyos ko, kapin na sa usa ka bulan.
- Oo, nawad-an ko.
174
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
Okay, tagaan tikag usa pa ka adlaw
sa paglibotlibot,
175
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
ug unya kinahanglan nimo nga kuhaon ang fuck gikan niini.
176
00:12:59,160 --> 00:13:03,074
Kining tibuok nga "pagpangita og balay" nga ideya sa imoha
nakapahumok kanato.
177
00:13:03,160 --> 00:13:05,311
Ug sa ato, ikaw akong gipasabot.
178
00:13:05,440 --> 00:13:09,434
Panahon na nga magsige ta ug mag-igo
ang dalan pag-usab. Ug sa ato, ako akong gipasabot.
179
00:13:09,520 --> 00:13:12,991
Didto ko nahisakop.
Sa akong kaugalingon. Nag-inusarang lobo.
180
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
Palihug tag kuyog.
181
00:13:15,040 --> 00:13:18,397
- Oo, apan sa ilang pagbalik, wala kami dinhi.
- Dili na sila mobalik.
182
00:13:22,160 --> 00:13:26,040
- Nakuha nako.
- Dili, dili, dili.
183
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Okay ra.
184
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
Oo, maayo kadto.
Gipusil nimo ang imong alkohol gamit ang imong pusil.
185
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Dili daotan, ha?
186
00:13:50,241 --> 00:13:53,791
Dili. Dili daotan,
pero siguradong walay ZKOTY.
187
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
ZKOTY,
kana mao ang "Pagpatay sa Zombie sa Tuig."
188
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
Sama sa usa ka junkie sa pagpangita
sa mas taas nga kataas,
189
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
Si Tallahassee dili na malipayon
uban sa Zombie Kill of the Week.
190
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
Nga, kung nagtipig ka og puntos,
miadto lang kang Dave Sanderman sa Riverside, Iowa.
191
00:14:07,640 --> 00:14:09,791
Mahimong gusto kang molingkod
ang Milk Duds para niini.
192
00:14:09,880 --> 00:14:11,155
Patay ka, zombie!
193
00:14:13,400 --> 00:14:15,232
Whoo-whee, baboy!
194
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
Pahalipay, Dave.
195
00:14:20,240 --> 00:14:23,312
Paminaw, wala pa nako gisulti kanimo kini kaniadto.
Sa pagkatinuod, wala gayud ako misulti kang bisan kinsa.
196
00:14:24,320 --> 00:14:29,918
Apan duna koy dugong Native American
nagdagayday sa akong mga ugat.
197
00:14:30,920 --> 00:14:34,357
- Sama, karon?
- Oo. Sa pagkakaron.
198
00:14:35,360 --> 00:14:40,037
Blackfoot Indian nga eksakto.
Ang labing gawasnon nga mga tawo sa kasaysayan.
199
00:14:40,120 --> 00:14:45,878
Tunga-tunga sa 1800, nagsuroysuroy sa kapatagan,
walay balay, walay balaod, walay kabtangan,
200
00:14:45,960 --> 00:14:49,749
walay mga hepe nga i-report,
walay asawa nga paminawon.
201
00:14:49,840 --> 00:14:51,035
Naminaw sila...
202
00:14:52,280 --> 00:14:54,875
sa tawag sa kabaw.
203
00:14:54,960 --> 00:14:56,758
Ug ilang gipangita kadtong mga kabaw
204
00:14:56,840 --> 00:15:02,279
pinaagi sa pagdala kanila gikan sa pangpang
sa ilang kamatayon.
205
00:15:03,840 --> 00:15:06,878
Ang dakong buffalo ambak.
206
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Oh.
207
00:15:08,760 --> 00:15:12,515
I don't know nganong wala gyud ko nisulti ni bisan kinsa
mahitungod sa akong Blackfoot nga dugo.
208
00:15:12,640 --> 00:15:15,235
Sa akong hunahuna kini usa ka sagrado nga gamay nga sekreto.
209
00:15:15,320 --> 00:15:19,792
Sa tinuod lang, ikaw ang unang paleface
Nagsalig gyud ko
210
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
kay lagi naa ka para nako.
Nagpakabana ka ug naminaw gyud ka.
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,354
Gawas kon naa ka sa 4D theatre,
212
00:15:26,440 --> 00:15:29,990
walay paagi nga makakomunikar
unsa ka daotan ang baho sa Z-land,
213
00:15:30,080 --> 00:15:32,436
mao nga ganahan kaayo kog kandila.
214
00:15:32,520 --> 00:15:36,116
Karon, tingali usa ka frosty gingerbread
o usa ka hangin sa Bahama.
215
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Mmm.
216
00:15:38,680 --> 00:15:39,796
- Whoa!
- Ah!
217
00:15:39,880 --> 00:15:43,351
Oh Dios ko! Palihog pasayloa ko.
Kini peke nga balhibo!
218
00:15:43,440 --> 00:15:45,671
Oh, akong Dios. Sorry kaayo.
Akala ko nga isa ka...
219
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
- Naghunahuna ka nga ako usa ka zombie?
- Oo.
220
00:15:47,960 --> 00:15:52,751
Oh, Dios ko, dili. Dili man ko mokaon ug karne.
Usa ko ka vegetarian. Vegan, sa tinuod.
221
00:15:52,840 --> 00:15:56,516
- Sorry. Hi, ako diay si Columbus.
- Madison.
222
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
- Hi. Nalipay ko nga nakigkita nimo.
- Nalipay nga nakigkita kanimo. Oh.
223
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
Sige. Naggakos mi. Sa dili madugay.
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
224
00:16:01,760 --> 00:16:04,036
Lami hilabtan ug tawo.
225
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
- Ayaw kog hunahunaa.
- Oh, hello. Kung makuha nako akong lawas?
226
00:16:06,840 --> 00:16:10,151
Hi, sorry. Kini mao ang Tallahassee.
Kini si Madison. Madison, Tallahassee.
227
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
Mao ni imong papa?
228
00:16:11,920 --> 00:16:16,870
Alang sa kaayohan, medyo tigulang,
mas nindot tan-awon nga higala.
229
00:16:16,960 --> 00:16:18,599
- Cute.
- Dinhi ka nagpuyo?
230
00:16:18,680 --> 00:16:23,038
Dili, Paul Blart. Nagpuyo ko sa freezer
sa Pinkberry.
231
00:16:23,120 --> 00:16:26,591
Gipugngan niini ang mga zombie,
bisan tuod kini hilabihan ka tugnaw.
232
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
Nahunahuna ba nimo nga i-off kini?
233
00:16:30,920 --> 00:16:34,176
Dili makit-an ang switch, sama, bisan asa.
Hinaot lang nga mahurot ang kuryente.
234
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
Nahibal-an ko, kini talagsaon.
Samtang nag-ulan, ang mga dam naghatag kanato og gahum.
235
00:16:37,280 --> 00:16:38,953
Dayag nga dili gahum sa utok.
236
00:16:41,240 --> 00:16:47,077
Feel nako murag super jud ka.
Ingon, nakuha nako ang tinuod nga anti-me vibe nimo.
237
00:16:47,160 --> 00:16:49,038
- Ikaw ba?
- Oh, akong Dios. Didto na usab.
238
00:16:49,120 --> 00:16:51,191
- Oo, nakita ko kini.
- Ug kana makadaot, okay?
239
00:16:51,320 --> 00:16:53,437
Ako, ingon,
maayo gyud nga mabuhi.
240
00:16:53,520 --> 00:16:58,231
Nagdala kog lata sa mace bisan asa ko moadto.
Ug makadagan gyud ko, kusog kaayo.
241
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Tingali tungod sa akong gibuhat kaniadto
daghang mainit nga yoga ug SoulCycle.
242
00:17:01,120 --> 00:17:04,158
Cardio! Sorry,
Naghimo usab ako daghang cardio.
243
00:17:04,280 --> 00:17:10,197
Sa tinuud kini ang akong numero uno nga lagda, nga labi ka dorky.
Apan ako adunay mga lagda alang sa pag-survive sa Zombieland.
244
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
- Tinuod?
- Oo.
245
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Ingon usab ako!
246
00:17:12,321 --> 00:17:14,073
Naa kay rules
para mabuhi sa Zombieland?
247
00:17:14,160 --> 00:17:16,675
Actually, ang akoa kay kasagaran stay lang
sa freezer.
248
00:17:16,760 --> 00:17:17,955
- Oh.
- Ha, ha.
249
00:17:18,400 --> 00:17:22,030
Nahibal-an nimo, nagtukod gyud kami og kampo, sama sa,
sa dalan, sama sa, sa White House.
250
00:17:22,160 --> 00:17:23,310
Ah-ah.
251
00:17:23,440 --> 00:17:26,536
- Ang White House? Oh, akong Dios.
- Gusto ka ba nga moadto ug, sama, mag-hang out?
252
00:17:26,560 --> 00:17:28,517
- Ganahan ko niana.
- Bugnaw.
253
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
Okay ra.
Pila ka mga lagda ang naa nimo?
254
00:17:30,880 --> 00:17:33,349
- Gusto nimo mahibal-an ang bahin sa akong mga lagda?
- Gusto nakong madungog silang tanan.
255
00:17:33,440 --> 00:17:36,672
- Aw, ang numero duha mao ang doble nga pag-tap.
- Doble nga tap.
256
00:17:36,760 --> 00:17:39,594
- Double tap, oo.
- Double tap nimo.
257
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Nakuha ko nimo.
258
00:17:40,720 --> 00:17:42,313
Gipatay ko.
259
00:17:42,400 --> 00:17:46,474
Ok, oo, kabalo ko unsay imong gihunahuna.
Dili gyud siya ang akong tipo.
260
00:17:46,560 --> 00:17:48,313
Apan pagkahuman sa Wichita
nadugmok ang akong kasingkasing,
261
00:17:48,440 --> 00:17:53,231
Naghinamhinam na lang ko nga makig-estorya sa usa nga nanimaho
sama sa kandila, ug dili whisky ug pulbura.
262
00:17:53,360 --> 00:17:57,434
Busa si Wichita ug Little Rock mibiya. Kini mobiya
kita nalang pud guys. Nahibal-an nimo, mga bachelor.
263
00:17:57,520 --> 00:18:00,035
Kining tawhana. Nahibal-an nimo, naghimo og kagubot.
264
00:18:00,120 --> 00:18:03,955
Nga sa tinuod nagdala kanako
sa lagda nga numero 53, Wet-Naps.
265
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
- Whoa.
- Oo.
266
00:18:06,480 --> 00:18:11,396
- Dili ko makatuo nga gitago nimo kining tanan nga butang sa imong ulo.
- Salamat.
267
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
- Kini talagsaon.
- Salamat.
268
00:18:13,120 --> 00:18:15,430
- Nahibal-an nimo, swerte ka gyud.
- Unsa?
269
00:18:15,520 --> 00:18:19,434
Nga nakit-an nimo ang usa ka tawo nga maalamon kaayo
para atimanon ka.
270
00:18:19,520 --> 00:18:22,877
Kadaghanan sa mga tawo nga imong edad,
gibiyaan sila nga nag-inusara,
271
00:18:22,960 --> 00:18:25,031
ug kana makapasubo kaayo.
272
00:18:25,120 --> 00:18:28,477
Oo. Swerte kaayo ko.
273
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
- Uy, mahimo ba kita adunay gamay nga summit sa Oval Office?
- Oo.
274
00:18:33,640 --> 00:18:39,079
Kamo, dili ko makatuo nga kami
sa White House. Kini mao ang soy random.
275
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
Kinahanglan nimong silhigan kining babaye.
276
00:18:40,720 --> 00:18:42,074
Nahibal-an nimo kung nganong buhi pa siya?
277
00:18:42,160 --> 00:18:45,312
Tungod kay ang mga zombie mokaon sa utok,
ug wala siya!
278
00:18:45,400 --> 00:18:48,996
Sige? Dili igsapayan
kay naa koy gihapak sa dalan come sunup.
279
00:18:49,080 --> 00:18:50,594
- Columbus?
- Oo?
280
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Mahimo ba nimo akong hatagan og tour?
281
00:18:52,480 --> 00:18:55,837
Whoa, mao ni ang Oval Office.
282
00:18:55,920 --> 00:18:57,639
Nganong gitawag nila kini?
283
00:19:00,680 --> 00:19:01,796
- Andam ka na?
- Andam ka na?
284
00:19:01,880 --> 00:19:03,234
- Andam na sab ko.
- Andam na ko.
285
00:19:03,320 --> 00:19:04,356
- Maayo.
- usab.
286
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
- Mangadto ta.
- Medyo kataw-anan siya.
287
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
- Oo, maayo siya. Sulayi nga dili makigsulti kaniya.
- Okay.
288
00:19:11,320 --> 00:19:14,154
Ang nag-unang atraksyon. Ta-da.
289
00:19:14,280 --> 00:19:17,478
Ang kwarto sa Lincoln. Ug motuo o dili,
Si Lincoln wala gani matulog dinhi.
290
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
- Dili gyud ko gusto ug tour, buang.
- Unsa?
291
00:19:21,160 --> 00:19:22,355
- Hi.
- Hi.
292
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Mm-mm. Mm-mm.
293
00:19:24,400 --> 00:19:26,835
- Unsay problema?
- Wala ko kahibalo.
294
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
- Wala ba ka maghunahuna nga gwapa ko?
- Oo, gwapa kaayo ka.
295
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
Ingon ka
"ang babaye sa Apartment 406" gwapa.
296
00:19:32,600 --> 00:19:34,751
ako lang...
Mura kog nakonsensya.
297
00:19:34,840 --> 00:19:36,559
Tungod ni Jesus?
298
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Nahibal-an ko ang mga paagi sa palibot niana.
299
00:19:43,600 --> 00:19:47,799
- Dili, dili. Ako... Palihog. dili nako kaya.
- Okay, tan-awa, ako nag-inusara sa usa ka freezer sa daghang mga tuig.
300
00:19:47,920 --> 00:19:51,994
Mao nga buhaton naton kini karon,
o gipaak ko ang bala, ug gibuhat ko ang tigulang nga lalaki.
301
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Okay ra.
302
00:19:55,880 --> 00:19:59,476
- Dios! Hot kaayo ka! Oh Dios ko!
- Kini ang humidity.
303
00:19:59,560 --> 00:20:00,596
Oo, oo!
304
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
Balaan...
305
00:20:07,680 --> 00:20:10,149
Nagpakahilom,
siguradong dili maghilom.
306
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
Oo!
307
00:20:28,520 --> 00:20:29,715
Shit.
308
00:20:29,800 --> 00:20:32,235
Sorry,
kini ang karaang flintlock sa Washington.
309
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Usa kini ka regalo kang Dwight D. Eisenhower
gikan sa emperador sa Japan.
310
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
Oh, hikap.
311
00:20:36,320 --> 00:20:39,711
- Nakadungog kog katingad-an nga kasaba.
- Oo, nakadungog usab ako mga katingad-an nga mga kasaba.
312
00:20:39,840 --> 00:20:41,991
Oo, oo.
Mao to nagsex mi.
313
00:20:42,080 --> 00:20:43,196
Rule number one.
314
00:20:44,480 --> 00:20:47,075
oo,
basin ang rule number 32 para niya.
315
00:20:47,880 --> 00:20:48,800
Unsa? Uy.
316
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
Okay ra. Andam na?
317
00:20:53,160 --> 00:20:55,117
- Lakaw!
- Okay, lakaw na ta. Dali na.
318
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
Oh, fuck.
319
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Shit.
320
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Honey, naa ko sa balay.
321
00:21:01,760 --> 00:21:04,719
Oh Dios ko, mibalik ka. Buot ipasabot,
nibalik ka or unsa man. Nindot kana.
322
00:21:04,800 --> 00:21:06,712
Wala ko magpabilin.
Mianhi lang ko para magkuha ug armas.
323
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
- Alas 1:00 sa buntag?
- Oo, pagkahuman sa usa ka bulan nawala.
324
00:21:10,680 --> 00:21:11,909
Wala na ang Little Rock.
325
00:21:25,520 --> 00:21:28,831
Nindot kaayo. Nindot kaayo ang gibati
nga makalihok na usab.
326
00:21:28,920 --> 00:21:32,994
Oo, kami adunay, sama sa,
maayo kaayo nga panahon dinhi, di ba? Magkauban.
327
00:21:33,080 --> 00:21:36,630
Gipili namo ang usa ka bag-o.
Lalaki lang.
328
00:21:36,720 --> 00:21:40,191
Siya usa ka magtiayon nga mas magulang kay sa Little Rock,
ug gikan siya sa Berkeley.
329
00:21:40,280 --> 00:21:42,351
- Berkeley?
- Mm-hm.
330
00:21:42,520 --> 00:21:43,590
♪ Ayaw kabalaka ♪
331
00:21:43,680 --> 00:21:45,672
- Miingon ka Berkeley?
- Oo.
332
00:21:45,760 --> 00:21:48,229
Berke-fucking-ley?
333
00:21:50,120 --> 00:21:52,589
Gitugtog niya ang gitara.
334
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
Paghilom dayon!
Nahibal-an ko kung unsa ang imong isulti kanako.
335
00:21:55,840 --> 00:21:58,150
Nakig-date siya sa usa ka musikero!
336
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
Uy, dali, dude. Wala ka ba maghunahuna nga ikaw,
sama sa, sobra nga reaksyon tingali, ingon, gamay?
337
00:22:04,760 --> 00:22:09,676
Oo. Oo. Dili, mahimong sobra ang akong reaksyon.
pasayloa ko. Sakto ka.
338
00:22:10,960 --> 00:22:12,155
Sige ka.
339
00:22:12,240 --> 00:22:13,674
Ug siya usa ka pasipista.
340
00:22:14,680 --> 00:22:19,550
Nakalahutay siya sa usa ka estrikto nga palisiya
sa paglikay sa panagbangi, sama ni Gandhi.
341
00:22:20,640 --> 00:22:25,032
Dili!
342
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
Birkenstock sandal,
wheatgrass!
343
00:22:29,040 --> 00:22:31,191
Fucking basketballs!
344
00:22:39,720 --> 00:22:43,316
Dili, ako gyud...
Wala koy kontra sa mga pasipista.
345
00:22:43,400 --> 00:22:47,076
Gusto lang ko mapilde
ang tae sa ila.
346
00:22:47,240 --> 00:22:52,315
♪ Kini ang akong mensahe kanimo ♪♪
347
00:22:55,760 --> 00:23:00,516
Wow, akong gipasabot...
Nindot imong tingog.
348
00:23:00,600 --> 00:23:03,069
- Salamat kaayo. Salamat.
- Oo.
349
00:23:03,160 --> 00:23:06,597
Uy, nakadungog ka na ba
niining dapita, Graceland?
350
00:23:07,680 --> 00:23:10,798
Si Elvis usa ka mangingilad.
Gikuha niya ang itom nga tawo.
351
00:23:11,240 --> 00:23:15,439
Oh. wala ko kabalo.
Kanunay lang kong gusto nga moadto didto.
352
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
Oo, ako usab.
Oo.
353
00:23:18,040 --> 00:23:21,795
- Maayo unta ang Graceland.
- Oo. Oo, kini mahimo.
354
00:23:23,160 --> 00:23:27,393
Nagtuo ko nga kini usa ka buang nga ideya,
mao nga gibuhat nako ang wala nako gibuhat sa iyaha.
355
00:23:27,520 --> 00:23:30,638
Giingnan nako siya nga dili. Ug mahimo nimo
ambot unsay sunod nga nahitabo.
356
00:23:35,200 --> 00:23:39,479
Nagbilin siyag sulat,
ug unya naigo siya sa dalan.
357
00:23:44,680 --> 00:23:47,354
Naa bay lain makakuha
ang irony niana?
358
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Ha?
359
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
Nabalaka kaayo ko,
kamo.
360
00:23:52,360 --> 00:23:55,717
Nagbiyahe sila sa tanan nga paagi,
ug ang naa ra nila kay fucking guitar.
361
00:23:55,840 --> 00:23:59,993
Oo, nga wala’y intensyon nga mag-swing
kini sa bisan unsa. Nahibal-an nimo, tungod kay siya usa ka hippie.
362
00:24:00,120 --> 00:24:04,034
- Siya kuno ang mopatay sa mga patay, dili mosunod kanila.
- Oh, Dios.
363
00:24:04,120 --> 00:24:07,431
- Adunay usa ka butang nga nahitabo didto.
- Unsa?
364
00:24:07,520 --> 00:24:12,470
Gisultihan kami ni Berkeley bahin niining bag-ong matang
sa zombie nga mas kusgan, ug mas paspas,
365
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
ug mas makamatay ug mas maayo nga gipahiangay
sa pagpangayam.
366
00:24:16,200 --> 00:24:20,797
Unsa? Pasayloa ko, apan kana paminawon hingpit nga gihimo.
Buot ipasabot, kung gusto nimo nga mouban kami kanimo, ingon lang, pangutana kanamo.
367
00:24:20,920 --> 00:24:24,880
- Sa tinuod lang, bag-o lang ko mibalik alang sa mga pusil ug mga bala.
- Oo nga. Dali na. Hunong na sa pagpakilimos. Atong buhaton.
368
00:24:24,960 --> 00:24:26,872
- Nahibal-an nimo, kini tanan imong sala.
- Ako?
369
00:24:26,960 --> 00:24:29,350
- Kung wala nimo siya gitukmod palayo ...
- Aw, dili eksakto.
370
00:24:29,440 --> 00:24:32,558
Dili, wala lang ko nilayas niya.
Nilayas sab siya nimo.
371
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Unsa?
372
00:24:36,640 --> 00:24:41,078
Ikaw... Maayo ang imong gipasabot,
pero murag sobra ka.
373
00:24:42,080 --> 00:24:46,040
- Oh, husto. Nagsobra ko?
- Dili na siya bata.
374
00:24:46,120 --> 00:24:49,591
Oo, dili siya bata, apan wala ko kahibalo,
murag nanginahanglan mi niya.
375
00:24:49,680 --> 00:24:51,956
Bisan unsa.
Adtoon namo siya.
376
00:24:52,960 --> 00:24:54,155
Nagsakay mi sa kadlawon.
377
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
Sa higayon nga luwas na siya,
Ako moadto sa akong kaugalingon nga paagi.
378
00:25:00,400 --> 00:25:03,871
Busa walay paalam, sama sa...
379
00:25:03,960 --> 00:25:05,758
- Oo, grabe ko sa mga nota.
- Usa ka bakol nga nota.
380
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
Oo, nahibal-an ko.
Gihisgotan nimo kana sa nota.
381
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
ako...
382
00:25:13,560 --> 00:25:16,792
Basin nasobrahan ko
gamay ra.
383
00:25:16,880 --> 00:25:19,270
Buot ipasabot, ang matang sa proposal
sa gikahadlokan ko.
384
00:25:20,440 --> 00:25:22,352
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong isulti.
385
00:25:23,920 --> 00:25:25,798
Oh, Dios. pasayloa ko.
386
00:25:25,920 --> 00:25:27,752
Nahibal-an nimo kung unsa kini ka lisud
para makaingon ko ana
387
00:25:27,920 --> 00:25:31,914
kay nauwaw ko sa mga babae nga sigeg pasaylo
sa mga butang nga wala silay rason nga mangayo ug pasaylo.
388
00:25:32,000 --> 00:25:37,678
Apan niining partikular nga higayon,
Actually sorry gyud ko.
389
00:25:39,680 --> 00:25:41,672
Aw, salamat.
Daghan kaayo kanag kahulogan.
390
00:25:42,800 --> 00:25:44,951
wala ko kabalo.
Tingali kini mahimong sama sa usa ka ...
391
00:25:45,040 --> 00:25:46,713
Sama sa usa ka turning point alang kanato.
392
00:25:47,720 --> 00:25:49,552
Oo, tingali.
393
00:25:49,640 --> 00:25:51,950
Columbus, mibalik ka sa higdaanan?
394
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Wow.
395
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
Oh, bata.
396
00:26:01,000 --> 00:26:02,832
Buot ipasabot, wow!
397
00:26:06,200 --> 00:26:09,876
Nalipay kami niining gamay nga panagsultihanay.
Tinuod nga turning point.
398
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Hi.
399
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
- Mao ba kana ang imong igsoon nga babaye?
- Oh, fuck.
400
00:26:22,960 --> 00:26:25,555
- Dili gyud nimo kinahanglan ang bisan unsang tabang. Bugnaw.
- Dili, nakuha nako kini.
401
00:26:25,640 --> 00:26:26,994
Mibalik ang Mananap.
402
00:26:27,080 --> 00:26:30,118
Dili ko makahulat
aron makuha akong mga kamot sa likod sa...
403
00:26:31,160 --> 00:26:33,152
Unsa man?
404
00:26:34,440 --> 00:26:37,319
Dili, dili, dili.
405
00:26:37,400 --> 00:26:41,838
Walay paagi nga GD minivan
bisan sa pagsinghot sa Graceland,
406
00:26:41,920 --> 00:26:48,110
pinuy-anan sa tingali labing kaayo nga awto sa America,
Elvis' 1955 Fleetwood Series 60.
407
00:26:49,160 --> 00:26:54,997
Dili. Nahibal-an nimo, gikinahanglan ang tinuod nga lalaki
sa pagmaneho sa usa ka pink nga Cadillac.
408
00:26:55,080 --> 00:26:56,753
Mahimo kana nga usa ka lagda sa akong kaugalingon.
409
00:26:58,320 --> 00:27:00,471
Sa ikaduha nga hunahuna, fuck kana,
Ang mga lagda alang sa mga pussies.
410
00:27:00,600 --> 00:27:03,638
- Walay personal.
- Sa unsang paagi dili kini personal? Mao na akong tanan.
411
00:27:03,720 --> 00:27:06,952
- Oo, husto ka. Personal kini.
- Oo. Dali na. Mahimong okay ra.
412
00:27:07,040 --> 00:27:09,874
Bisan si Tallahassee nahibalo
ang mga makililimos dili makapili.
413
00:27:09,960 --> 00:27:13,874
Mga salakyanan nga may nagtrabaho nga baterya
ug ang mga bahin mas nihit na karon,
414
00:27:13,960 --> 00:27:16,395
salamat sa mga tuig nga pagpabaya
ug mobalibad.
415
00:27:16,480 --> 00:27:17,550
Breakaway nga salamin.
416
00:27:17,640 --> 00:27:19,393
Dili na ta mahimong pilion.
417
00:27:19,480 --> 00:27:21,597
- Klaro.
- Unsa? Oh, okay.
418
00:27:21,680 --> 00:27:22,796
Boo-ya!
419
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Okay ra.
420
00:27:28,560 --> 00:27:29,755
Wala gyud kini mahitabo.
421
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
- Akong kuhaon ang pultahan.
- Nakuha nako. Mohigda ko sa likod.
422
00:27:34,360 --> 00:27:36,158
- Oh, dakpon.
- Oh!
423
00:27:36,240 --> 00:27:38,914
Pusil. Ha, ha. Nakuha nako!
424
00:27:39,000 --> 00:27:42,391
Unsa sa butt?
425
00:27:42,480 --> 00:27:44,233
- Ah, shit.
- Unsa?
426
00:27:44,320 --> 00:27:45,470
- Hi!
- Hi.
427
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Ihulog ba namo siya
sa usa ka puy-anan nga walay pagpatay sa mga hayop o unsa pa?
428
00:27:50,560 --> 00:27:53,837
Dali, tawo siya.
Dili namo siya biyaan dinhi nga mag-inusara.
429
00:27:53,920 --> 00:27:56,992
- Oo, dili lang nato biyaan ang uyab ni Columbus.
- Okay.
430
00:27:58,160 --> 00:27:59,389
Usa ka minivan. Nindot.
431
00:27:59,480 --> 00:28:02,075
Dili ko makonsensya.
Gibiyaan ko nimo sa pinakagrabeng paagi nga posible.
432
00:28:02,200 --> 00:28:04,351
- Dali ka nga nakabawi.
- Aw, salamat.
433
00:28:04,440 --> 00:28:05,510
Makatabang ka nako?
434
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
- Nakuha nako.
- Okay.
435
00:28:07,120 --> 00:28:09,430
- Kini lang, sama sa, bug-at. Salamat.
- Walay problema.
436
00:28:09,520 --> 00:28:12,797
- Sige, sulod.
- Okay. Nindot kaayo ka.
437
00:28:21,720 --> 00:28:24,758
Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...
438
00:28:24,840 --> 00:28:26,274
Naa siyay seizure?
439
00:28:26,360 --> 00:28:31,515
Gisulayan nako ang mga ngalan sa Blackfoot, hingpit nga shushy
o balik ka sa imong mall fridge.
440
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
- Okay.
- Oh.
441
00:28:33,000 --> 00:28:35,834
Wala ko nisulti nimo.
Nagkita mi sa mall.
442
00:28:35,920 --> 00:28:39,072
Oo.
didto ko nagpuyo.
443
00:28:39,160 --> 00:28:40,992
Sama sa Banagbanag sa mga Patay.
444
00:28:41,080 --> 00:28:44,471
Katapusang akong gisusi,
kini ang post-acropolis.
445
00:28:44,560 --> 00:28:49,874
- Makapasubo kaayo sa dihang naigo ang acropolis.
- Oo, nahibal-an ko.
446
00:28:50,040 --> 00:28:54,432
Hoy, Madison, mahimo ba nimo akong pahinumdoman, sa una natong pagkita,
gitionan ba ko nimo ug pusil ug gikawat akong awto?
447
00:28:54,520 --> 00:28:59,595
Dili. Sa una natong pagkita,
Gisultihan ko ikaw nga maalamon ka.
448
00:28:59,680 --> 00:29:03,117
- Oo, oo.
- Ug unya ako natulog uban kanimo.
449
00:29:03,200 --> 00:29:04,793
Sakto gyud. Gibuhat nimo.
450
00:29:07,200 --> 00:29:10,034
Road trip! Ania na kita!
451
00:29:10,120 --> 00:29:12,316
Kini usa ka taas nga biyahe.
452
00:29:21,440 --> 00:29:24,274
Ganahan ko sa baho sa pulbura
sa buntag.
453
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
Ako labaw pa sa usa ka patchouli oil guy sa akong kaugalingon.
454
00:29:28,200 --> 00:29:32,114
Dili nimo...
Wala kay sagbot ha?
455
00:29:32,200 --> 00:29:35,432
Kanunay kong gusto nga manigarilyo
sobra ka damo.
456
00:29:35,520 --> 00:29:39,275
Mura ba kog tipo sa tawo
nga sagbot unta nako?
457
00:29:39,360 --> 00:29:43,036
- Oh, dili. Ako w... Nga... Pasensya na, kadto...
- Boom, oo nga.
458
00:29:44,720 --> 00:29:46,996
- Siyempre ako. Oh, ganahan ko sa sagbot.
- Gikuha nimo ako didto.
459
00:29:47,080 --> 00:29:49,754
- Tan-awa. I mean, tan-aw nako.
- Oo.
460
00:29:50,120 --> 00:29:54,956
I just wanted to say nga nindot gyud
nga adunay laing babaye sa palibot.
461
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
Oo.
462
00:29:57,760 --> 00:30:00,832
Sama sa,
sa paghisgot bahin sa mga relasyon.
463
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- Mga resipe.
- Mga singsing.
464
00:30:04,200 --> 00:30:06,396
Oh, akong Dios.
465
00:30:06,480 --> 00:30:08,153
- Oh, akong Dios.
- Oh, shit.
466
00:30:09,560 --> 00:30:10,880
kabalo ko.
467
00:30:10,960 --> 00:30:14,192
Nakit-an ko kini sa drawer sa kilid sa higdaanan.
Sa akong hunahuna kini iya sa unang ginang o...
468
00:30:14,280 --> 00:30:19,309
Nahibal-an nimo kung unsa? Nagtuo ko nga husto ka.
Iya kini sa unang ginang.
469
00:30:19,400 --> 00:30:23,519
Bueno, sa akong hunahuna gihatag kini sa unang babaye,
apan sa walay kasingkasing iyang gisalikway kini.
470
00:30:23,600 --> 00:30:26,832
Unsang matang sa idiot ang mobalibad
usa ka singsing nga ingon niini?
471
00:30:27,840 --> 00:30:30,992
Tingali usa ka idiot nga wala
gusto mabug-atan.
472
00:30:32,000 --> 00:30:34,834
- Nakaangkla. Gikadena sa usa ka butang nga dili molihok.
- Hm.
473
00:30:38,440 --> 00:30:41,717
- Oh, shit. Okay ra ka?
- Oh, pagpusil!
474
00:30:41,800 --> 00:30:43,393
Nakalimot sa lagda sa seatbelt.
475
00:30:43,480 --> 00:30:45,711
So kabalo siya sa rules?
476
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
Buot ipasabot,
Gisultihan nako siya og pipila lang niini.
477
00:30:47,600 --> 00:30:50,434
- Kapitoan ug tulo. Naa pa ba?
- Dili, mao na.
478
00:30:51,360 --> 00:30:54,956
- Kinahanglan nakong susihon kini.
- Kamo nag-uban sa daghang oras, ha?
479
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
Ka sweet.
480
00:30:56,640 --> 00:30:59,075
Cute kaayo mo together.
ganahan ko.
481
00:30:59,560 --> 00:31:00,835
Aw.
482
00:31:09,240 --> 00:31:10,594
Kini daw promising.
483
00:31:17,880 --> 00:31:20,554
Flexible kaayo siya.
484
00:31:20,640 --> 00:31:22,871
Mao nay nakanindot niya.
Luoy kaayo siya.
485
00:31:22,960 --> 00:31:26,158
- Ohio, bisan kanus-a nimo mahuman kana ...
- Unsa? Oo.
486
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Ah!
487
00:31:30,640 --> 00:31:33,474
Unsa? Dili.
Dili, dili, dili. Dili. Nonstarter.
488
00:31:33,560 --> 00:31:35,517
Kabalo ka sa akong gibati
mahitungod sa mga clown.
489
00:31:35,600 --> 00:31:37,398
- Dili, dili kana.
- Unsa?
490
00:31:37,480 --> 00:31:39,358
- Kana.
- Oh.
491
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Nindot tan-awon.
492
00:31:45,040 --> 00:31:46,679
- Makita ba nako?
- Hm?
493
00:31:46,800 --> 00:31:48,029
Makita ba nako?
494
00:31:48,120 --> 00:31:50,157
Oo. Ania na.
495
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Oo.
496
00:31:54,200 --> 00:31:57,318
Gamay kaayo ang tigulang.
497
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
- Makita ba nimo kana?
- Ha, ha, ha.
498
00:31:59,720 --> 00:32:01,837
Unsa'y-iyang-ngalan, gamay kaayo ka.
499
00:32:01,920 --> 00:32:04,515
Karon dili ka. Karon ikaw na.
500
00:32:04,600 --> 00:32:06,592
Karon dili ka. Karon ikaw na.
Karon dili ka.
501
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Gamay. Dako. Gamay!
502
00:32:08,720 --> 00:32:11,997
- Nindot siya.
- Siya mao. Swerte ko.
503
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
Gamay. Dako. Gamay.
504
00:32:15,960 --> 00:32:17,416
Tan-awa, nag-overreact ka, okay?
505
00:32:17,440 --> 00:32:18,874
Dili tinuod nga butang si Madison.
506
00:32:18,960 --> 00:32:21,714
circumstance lang kadto.
Kini, sama sa, usa ka kakulang sa mga kapilian.
507
00:32:21,800 --> 00:32:23,757
- Mahimo nimong isulti ang parehas nga butang bahin kanamo.
- Unsa?
508
00:32:23,840 --> 00:32:27,754
- Kahimtang, kakulang sa mga kapilian.
- Tinuod? Gihunahuna ba nimo kana?
509
00:32:27,880 --> 00:32:31,396
Samtang kamong duha murag soul mates.
Gitakda nga magpaambit sa lawom, intelektwal nga mga hunahuna.
510
00:32:31,480 --> 00:32:35,156
Tingali husto ka, tingali kita mga kalag,
okay ra? Kay buotan siya, okay?
511
00:32:35,240 --> 00:32:38,551
Ug buotan ko. Ug dili ka.
Grabe ka.
512
00:32:38,640 --> 00:32:41,030
- Bisan unsa. Dili ko daotan.
- Oo, daotan ka.
513
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Aw, nawala akong ate.
514
00:32:42,680 --> 00:32:45,479
Mahimong patay na siya, ug nanguyab ka
ang uban Forever 21-anyos.
515
00:32:45,560 --> 00:32:48,712
- Busa kung gusto ko nga mahimong daotan, ako mahimong daotan.
- Wala koy saktong sapatos para ani.
516
00:32:48,840 --> 00:32:51,674
- Oh, pwede ka manghulam ug usa ka parisan sa akong strappy sandals.
- Tinuod?
517
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Mm-hm.
518
00:32:54,560 --> 00:32:58,110
Nagbiaybiay. Ikaw... Siya kay...
Sarcastic kaayo mong tanan.
519
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
Oo, dili sila buotan nga mga tawo.
Sorry niana. Sulayi lang sa pagbaliwala kanila.
520
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Oo. Oo.
521
00:33:02,440 --> 00:33:04,750
- Ayaw kami tagda.
- Palihug, Dios, ayaw kami tagda.
522
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
Tan-awa? Nagpasabot.
523
00:33:08,680 --> 00:33:10,797
Sige na nga!
524
00:33:10,880 --> 00:33:12,439
Mao kini ang akong gihisgutan.
525
00:33:12,520 --> 00:33:14,876
Sa katapusan kita magsakay sa estilo.
526
00:33:14,960 --> 00:33:18,476
Kamo, nag-party ko sa 3 Doors Down
sa usa niini. Kadto mao...
527
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Oh, shit.
528
00:33:25,040 --> 00:33:26,076
Unsa?
529
00:33:27,400 --> 00:33:29,456
- Tawo, maayo na kami niini.
- Columbus.
530
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Tallahassee.
531
00:33:30,960 --> 00:33:34,476
- Ang hood kay alas 12, trunk kay 6. Ikaw among mata.
- Oo.
532
00:33:35,880 --> 00:33:37,792
Hey, don't worry, you guys.
533
00:33:37,880 --> 00:33:40,873
Mas nahadlok sila kanamo
kay kita kanila.
534
00:33:40,960 --> 00:33:43,634
Dios, dili gani kana
layo nga tinuod.
535
00:33:43,720 --> 00:33:45,313
Aw, unsa akong buhaton?
536
00:33:45,400 --> 00:33:47,631
- You know how cheerleaders form a pyramid?
- Oo.
537
00:33:47,760 --> 00:33:51,037
- Nahibal-an nimo kung giunsa ang tulo sa ubos nga angkla sa piramide?
- Oo, oo.
538
00:33:51,120 --> 00:33:54,033
Wala ko kasabot sa imong gibuhat,
likay lang sa akong dalan.
539
00:33:54,120 --> 00:33:56,430
Okay, alas 8.
Alas otso.
540
00:33:56,520 --> 00:33:59,752
Giingon ba nimo nga 12 ang atubangan?
Oh, bugoy ko. Sorry. Alas dos.
541
00:33:59,840 --> 00:34:02,719
Onse! Onse! Siyete tresenta!
542
00:34:02,800 --> 00:34:04,837
Alas sais. Unom!
543
00:34:04,920 --> 00:34:06,036
Makuha nako ang 6.
544
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
Shit. Usa ka kinse.
545
00:34:09,200 --> 00:34:11,510
Usa-trese, 1:20. wala ko kabalo.
Naglihok kini nga paagi.
546
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
- Ngano nga ang tanan nagsinggit og mga numero?
- Onse!
547
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
- Dose!
- Unom!
548
00:34:17,560 --> 00:34:18,676
Alas dos!
549
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Walo.
550
00:34:21,560 --> 00:34:23,153
- Alas sais.
- Shit.
551
00:34:27,040 --> 00:34:28,679
Alas usa. Sayis-treynta.
552
00:34:30,720 --> 00:34:32,359
Napulo! Walo!
553
00:34:32,440 --> 00:34:34,750
- Alas otso! Walo!
- Shit.
554
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Shit!
555
00:34:42,520 --> 00:34:45,160
- Makadaot!
- Salamat.
556
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Gidawat nimo.
557
00:34:46,241 --> 00:34:47,159
Alas usa!
558
00:34:47,160 --> 00:34:49,356
Dos y medya! Tulo! Usa!
559
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Okay ra. Makuha nako ang 3.
560
00:34:54,440 --> 00:34:55,840
Sa saktong oras, Columbus.
561
00:34:57,280 --> 00:34:58,350
Alas usa!
Diyes-treynta!
562
00:35:01,520 --> 00:35:02,795
Onse! Onse!
563
00:35:02,880 --> 00:35:04,519
Sa tinuud, nahibal-an nimo kung unsa,
kini usa ka Homer.
564
00:35:04,600 --> 00:35:08,037
- Abort! Abort 11. Ayaw sayangi ang bala.
- Hawking!
565
00:35:08,120 --> 00:35:10,476
- Hawking!
- Unsa? Oh, shit. Oh, shit.
566
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Ha-ha-ha! Yay!
567
00:35:19,320 --> 00:35:21,710
- Ah! Naningkamot siya nga mopaak nako!
- Ninja! Ninja!
568
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
Oh Dios ko!
569
00:35:24,760 --> 00:35:26,831
Giluwas mo ako.
570
00:35:26,920 --> 00:35:28,274
Sige. Paghusay.
571
00:35:31,880 --> 00:35:35,510
- Uy, Tal, 1 o'clock.
- Pasayloa ko, Pop-Tart.
572
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
Wala pa kaayo nahuman.
573
00:35:46,600 --> 00:35:47,875
Unsa man?
574
00:35:52,440 --> 00:35:54,352
Sulayi sa paglikay kanako, inday.
575
00:35:56,160 --> 00:36:02,191
Kini ang among unang T-800,
gihinganlan alang sa Terminator it-fucking-self.
576
00:36:03,760 --> 00:36:05,274
- Tal?
- Oo?
577
00:36:09,520 --> 00:36:12,354
Mga T-800 kay usa ka mutated strain
sa zombie,
578
00:36:12,480 --> 00:36:15,678
mas kusgan, mas makapatay
ug mas lisod patyon.
579
00:36:17,880 --> 00:36:20,270
Usa ug usa duha gihapon,
husto?
580
00:36:27,000 --> 00:36:31,074
Sila ang kinatumyan nga manunukob,
ibabaw sa kadena sa pagkaon.
581
00:36:31,160 --> 00:36:33,994
Single-minded ug walay hunong
sama sa ilang ngalan,
582
00:36:34,080 --> 00:36:38,438
Sa dihang naka-lock na sila sa usa ka target, mihunong ang T-800s
sa walay bisan unsa sa paglamoy sa ilang tukbonon.
583
00:36:39,440 --> 00:36:41,750
Unsa ang kanunay nga mahigugmaon nga fuck?
584
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Ew.
585
00:36:55,920 --> 00:36:58,674
Nakita mismo ang T-800
mas makapabalaka
586
00:36:58,760 --> 00:37:03,312
pagkahibalo nga ang Little Rock naa didto
walay lain gawas sa hippie ug gitara.
587
00:37:04,440 --> 00:37:08,912
♪ Sama sa nagligid nga bato ♪♪
588
00:37:11,200 --> 00:37:14,477
Okay ra. Talagsaon kana nga kanta.
589
00:37:14,560 --> 00:37:15,596
Gisulat ba nimo kana?
590
00:37:18,120 --> 00:37:20,237
Wa... Usa ba kadto ka buang nga pangutana?
591
00:37:20,320 --> 00:37:23,358
- Pasensya, sama ako sa 11 sa dihang gikuha sa mga zombie.
- Dili usa ka amang nga pangutana.
592
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
Nagkatawa ko kay abi nimo
Ipatugtog ko nimo ang usa ka hungog nga kanta sa cover.
593
00:37:26,640 --> 00:37:27,756
Dili, siyempre gisulat ko kini.
594
00:37:27,840 --> 00:37:30,912
Kung gihigugma nimo kana, nan ikaw
ganahan gyud ko ani.
595
00:37:31,000 --> 00:37:34,755
Apan kini usa ka trabaho nga nagpadayon,
busa magmalumo.
596
00:37:36,200 --> 00:37:40,991
♪ Kung mobiya ko dinhi ugma ♪
597
00:37:43,640 --> 00:37:47,873
♪ Mahinumdom pa ba ka nako? ♪♪
598
00:37:50,600 --> 00:37:53,877
♪ Bueno, kinahanglan nga nagbiyahe ako
sa karon ♪
599
00:37:54,040 --> 00:37:57,477
Usa ka balak ni Tallahassee.
600
00:37:57,560 --> 00:38:03,830
Pagbiyahe ngadto sa Graceland
sa kaharuhay ug klase
601
00:38:03,920 --> 00:38:08,711
Kanang Pontiac Trans Sport mahimo
halok sa akong asno
602
00:38:08,800 --> 00:38:10,917
Whoo-hoo!
603
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Ania na, bata!
604
00:38:14,400 --> 00:38:17,438
Adto ta sa Hari
ug kuhaan ta ang Little Rock!
605
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
♪ 'Tungod kay ako gawasnon... ♪♪
606
00:38:28,600 --> 00:38:31,434
- Ba... Nakuha ra ba nato...
- Mas mubo?
607
00:38:33,480 --> 00:38:34,994
Ingnon ko nga dad-on namo ang clown nga sakyanan.
608
00:38:36,200 --> 00:38:39,637
Dili, dili, dili. Dili! Kana usa ka deal-breaker.
Walay fucking clowns!
609
00:38:47,040 --> 00:38:51,159
Sa mga gutlo sa dakong kaulawan nga sama niini,
610
00:38:51,240 --> 00:38:55,996
karaang samurai manggugubat
gikinahanglan sa pagbuhat sa seppuku,
611
00:38:56,080 --> 00:39:01,075
o ritwal nga paghikog pinaagi sa pagbuak.
612
00:39:06,000 --> 00:39:07,434
Ang akong mama aduna niini nga sakyanan.
613
00:39:07,520 --> 00:39:09,336
- Mao usab ang akoa.
- Mao usab ang akoa.
614
00:39:13,200 --> 00:39:15,078
Fucking minivan.
615
00:39:15,160 --> 00:39:17,152
Balik sa dalan. Yay.
616
00:39:27,760 --> 00:39:29,991
Kanunay kong gusto
sa pagsugod ug negosyo
617
00:39:30,080 --> 00:39:34,791
diin ang mga estranghero nagmaneho sa mga estranghero
libot sa ilang sakyanan para kwarta.
618
00:39:35,800 --> 00:39:38,872
Ingnon ta nga hubog gyud ka
ug nanginahanglan ka og sakay pauli.
619
00:39:38,960 --> 00:39:42,317
Mag-online ka na nga lang
ug paglukso dayon sa usa ka estranghero.
620
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Ug kuhaon ka nila
bisan asa nimo gusto moadto.
621
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
Oo, oo.
Kinsa unya ang mopatay kanimo.
622
00:39:47,120 --> 00:39:50,477
- Oo.
- Adunay sila gum o, sama, mga lollipop.
623
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
Mao kana ang gitudlo sa akong mga ginikanan kanako.
624
00:39:52,200 --> 00:39:57,673
Ingon sila, "Kung gitanyag ka sa usa ka estranghero
kendi o gum, sakay sa ilang sakyanan." Nindot nga ideya.
625
00:39:57,760 --> 00:40:01,197
Kung mosulay sila sa pagpatay kanimo, mahimo nimo
usa ka sistema sa punto, aron ma-rate nimo sila.
626
00:40:01,280 --> 00:40:03,749
Kung mosulay sila sa pagpatay kanimo, sama sa,
"Nakuha nimo ang zero puntos."
627
00:40:03,920 --> 00:40:07,277
- Apan kung dili sila mosulay sa pagpatay kanimo, "Makuha nimo ang lima ka puntos."
- Okay.
628
00:40:07,360 --> 00:40:09,670
Madison, sa akong hunahuna
kini usa ka maayo kaayo nga ideya.
629
00:40:09,840 --> 00:40:15,438
- Kana... Dili, dili nako makita nga sayop kana.
- Ang akong gisulti kay ang industriya sa taxi kay depekto kaayo.
630
00:40:18,440 --> 00:40:20,636
- Uh.
- Okay ra ka?
631
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
- Sa akong hunahuna ako, ingon, init. Nanginit ko.
- Oo?
632
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Mm-hm. Naanad na kaayo ko nga naa sa freezer
sa tanang panahon. Kuhaa kini.
633
00:40:28,520 --> 00:40:30,751
Oh, oo, oo. Sigurado.
Oo, makatarunganon kana.
634
00:40:36,000 --> 00:40:38,469
Kataw-anan ko.
Akong dila...
635
00:40:39,600 --> 00:40:41,512
Akong dila...
Akong dila...
636
00:40:41,600 --> 00:40:44,593
- Uy, boss? Gusto ka nga mobira.
- Oo?
637
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
- Dili.
- Pagbitad sa ibabaw.
638
00:40:45,681 --> 00:40:47,911
- Dili, maayo ang among pag-uswag dinhi.
- Pagbitad sa ibabaw!
639
00:40:48,000 --> 00:40:51,072
- Oo, oo.
- Okay. Okay ra. Okay ra.
640
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
- Oh.
- Oh.
641
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Chunkage.
642
00:40:59,600 --> 00:41:01,398
wala ko kabalo,
basin makalusot siya.
643
00:41:01,520 --> 00:41:04,592
Unsay buot nimong ipasabot? Ikaw ang usa
nga kanunay nag-ingon "ayaw pagkuha sa mga higayon."
644
00:41:06,840 --> 00:41:09,435
Busa kinsay gusto
sa pagbuhat sa mga kadungganan?
645
00:41:10,640 --> 00:41:16,557
Buot ipasabot, sa personal, dili ko igsapayan,
pero di ko gusto nga tawgon ko ninyo nga selfish.
646
00:41:16,680 --> 00:41:21,118
Uy, dali. Siya usa ka buhi, naghunahuna nga binuhat.
Okay? Buhi siya.
647
00:41:21,200 --> 00:41:25,911
Tan-awa, nahibal-an ko nga kamo
sa gugma o unsa man,
648
00:41:26,000 --> 00:41:28,310
apan sa duha ka minuto,
siya mahimong usa ka:
649
00:41:30,320 --> 00:41:34,553
Usa ka zombie, dili usa ka velociraptor.
Ug kini ang husto nga buhaton.
650
00:41:34,640 --> 00:41:40,318
Kung nahigugma ka sa usa ka butang, pusilon nimo kini sa nawong
aron dili kini mahimong mangtas nga mokaon ug unod.
651
00:41:41,840 --> 00:41:44,275
- Nasayod ko.
- She's making a good point.
652
00:41:44,360 --> 00:41:49,799
Siguro panahon na para nimo
nga mahimong Brave Little Toaster.
653
00:41:55,680 --> 00:41:59,469
Sila nag-ingon kung adunay daotang mahitabo,
naa kay tulo ka kapilian:
654
00:41:59,560 --> 00:42:03,110
Pasagdi nga kini maghubit kanimo, maglaglag kanimo
o pagpalig-on kanimo.
655
00:42:06,600 --> 00:42:08,353
Panahon sa pagtudlo kang Lennie
mahitungod sa mga koneho.
656
00:42:13,880 --> 00:42:17,430
- Dili! Ayaw kog kuyog! Ayaw kog kuyog!
- Madison, Madison, palihog.
657
00:42:17,520 --> 00:42:19,751
- Madison, palihog. Palihug, palihug.
- Ayaw ako pasakiti!
658
00:42:19,840 --> 00:42:21,274
- Dili, dili, dili!
- Paghulat. Paminaw kanako!
659
00:42:21,360 --> 00:42:22,480
- Palihug. Hulat.
- Dili, dili, dili!
660
00:42:22,600 --> 00:42:24,671
- Madison, paghulat lang.
- Usa ko ka monster.
661
00:42:24,760 --> 00:42:26,479
- Usa ko ka monster.
- Palihug, palihug, palihug.
662
00:42:26,560 --> 00:42:29,075
Paminaw. I realise that we don't
kaila kaayo sa usag usa.
663
00:42:29,160 --> 00:42:33,791
Buot ipasabot, maayo, atong gibuhat sa biblikal nga diwa, oo.
Apan sa akong hunahuna ikaw usa ka maayo nga tawo.
664
00:42:36,720 --> 00:42:37,836
Aw, dili karon.
665
00:42:40,240 --> 00:42:41,390
pasayloa ko.
666
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Salamat.
667
00:42:57,320 --> 00:42:58,959
Pwede ba nga...
668
00:42:59,040 --> 00:43:02,750
- Sorry kaayo.
- Sige. Basta... Dali, hala, lakaw na ta.
669
00:43:14,440 --> 00:43:18,354
Dili ko mamakak ug moingon
nga gibuwagan ko bahin niini, pero...
670
00:43:20,720 --> 00:43:22,598
pasayloa ko.
671
00:43:22,680 --> 00:43:24,672
- Dili siya angayan niana.
- Salamat, tawo.
672
00:43:24,760 --> 00:43:25,796
- Salamat.
- Tama siya.
673
00:43:26,920 --> 00:43:29,389
That's a terrible way to go,
bisan para...
674
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
- Oh, dali. Si Madison diay. Nahibal-an nimo kana.
- Madison. Madison.
675
00:43:33,960 --> 00:43:37,431
Oo, nahibal-an nimo kana, okay? Madison ang iyang ngalan.
Or her name was Madison.
676
00:43:37,520 --> 00:43:39,477
Nahibal-an nimo, ug siya mao
tinuod nga tawo, okay?
677
00:43:39,560 --> 00:43:43,349
Naa siya, nahibal-an nimo, komplikado nga mga pagbati
ug mga emosyon ug interes.
678
00:43:43,480 --> 00:43:48,555
Nahibal-an nimo, ganahan siya sa mga dolphin ug rainbows,
kabalo ka? Ug doble nga balangaw.
679
00:43:48,640 --> 00:43:50,916
musugot ko.
Makaguol.
680
00:43:51,000 --> 00:43:52,992
- Okay.
- Klaro nga dili kana ang akong gusto.
681
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- Unsa man ang imong gusto?
- Gusto nako pangitaon akong igsoon.
682
00:43:55,800 --> 00:43:56,870
Ako pud.
683
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
- Maayo.
- Maayo.
684
00:43:58,680 --> 00:44:01,036
- Maayo. Nindot. Kahibulongan.
- Maayo, sa pagkatinuod. Nindot.
685
00:44:01,120 --> 00:44:02,918
Kini usa ka taas nga biyahe.
686
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Mao kini.
687
00:44:16,240 --> 00:44:21,235
Uy, gamay nga higala, ayaw kapintas kanako
sa pagpukaw nimo, pero ania mi.
688
00:44:22,280 --> 00:44:25,034
Oh! Oh, akong Dios.
689
00:44:25,120 --> 00:44:27,271
Oh, akong Dios.
690
00:44:28,880 --> 00:44:34,239
Ang matag pagpili nga akong nahimo sa akong kinabuhi
naggiya kanako niining higayona dinhi mismo,
691
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
karon,
3764 Elvis Presley Boulevard.
692
00:44:37,320 --> 00:44:40,677
Mura kog 1954 teenybopper.
693
00:44:40,760 --> 00:44:41,910
Ug ania na...
694
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Dili.
695
00:44:48,280 --> 00:44:50,272
Dili, dili, dili!
696
00:44:50,360 --> 00:44:52,955
Uy, dude, kung kinahanglan nimo
sandali o...
697
00:44:53,040 --> 00:44:55,635
Oh, akong Dios.
Walay Graceland.
698
00:44:55,720 --> 00:44:57,359
Walay Mananap.
699
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
- Walay Gamay nga Bato.
- Walay Gamay nga Bato?
700
00:45:00,240 --> 00:45:06,714
Dili ba ako gitugotan sa usa ka manok nga nagsuso
itik-fucking gamay nga break sa niini nga kalibutan?
701
00:45:06,800 --> 00:45:08,837
Dili lang ikaw
nasuko kana.
702
00:45:08,920 --> 00:45:12,596
Basta... Magdrive na nga lang.
Pagdrayb, pagdrayb. Pagdrayb karon!
703
00:45:12,680 --> 00:45:14,558
Pahawa gikan dinhi. Lakaw!
704
00:45:18,440 --> 00:45:20,477
Graceland kaniadto
usa ka tapok sa kagun-oban,
705
00:45:20,560 --> 00:45:23,951
Gamayng Bato nawala gihapon,
ug dili kami sigurado sa among sunod nga lakang.
706
00:45:24,040 --> 00:45:26,680
Pero usahay, naa ra nimo
sa pagsunod sa mga timailhan.
707
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Hm.
708
00:45:29,000 --> 00:45:30,912
Kung ang Z-land nagsilbi kanimo mga lemon ...
709
00:45:33,080 --> 00:45:35,356
Uy, Florida, alas 11.
710
00:45:38,520 --> 00:45:39,954
Unsa?
711
00:45:40,040 --> 00:45:44,114
Hound Dog Hotel.
Oh, unsa nga pundok sa toro.
712
00:45:46,080 --> 00:45:48,879
- Whoa! Ang Mananap!
- Gamay nga Bato!
713
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
Damn. Wow,
714
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
alang sa usa ka lugar nga dili Graceland, sigurado
murag murag Graceland.
715
00:46:03,520 --> 00:46:06,672
- Oo, tinuod.
- Ania ang ideya. Magbulag mi. Moadto ko niini.
716
00:46:06,760 --> 00:46:08,479
Dili, dili, dili.
Kinahanglang makigsulti ko niya.
717
00:46:08,560 --> 00:46:11,951
- Ako iyang igsoon. Makigstorya una ko niya. Kamo magpabilin dinhi.
- Tingog.
718
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
Bop, bop, bop!
719
00:46:16,600 --> 00:46:19,035
- Gamay nga respeto.
- Ngano man? Patay na nga siguro.
720
00:46:19,400 --> 00:46:21,631
Oh. Oh, para nimo.
Okay ra.
721
00:46:24,120 --> 00:46:26,237
- Makapaubos kaayo kini.
- Dili kini para kanako.
722
00:46:26,320 --> 00:46:27,356
Oo, nahibal-an ko.
723
00:46:28,600 --> 00:46:30,034
Okay ra.
724
00:46:30,120 --> 00:46:33,750
- Oo, oo. Dili kana... Push it.
- Baho sama sa usa ka basa nga iro namatay.
725
00:46:33,840 --> 00:46:35,672
- Ako mao. Okay ra.
- Square peg, lingin nga lungag. Hunong.
726
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Sorry.
727
00:46:41,200 --> 00:46:43,715
Oh, akong Dios.
Kini talagsaon.
728
00:46:43,800 --> 00:46:45,075
Kini dili katuohan.
729
00:46:46,080 --> 00:46:49,630
Kini usa ka hingpit nga angay. Ingon ko
Si Cinderella sa bola.
730
00:46:49,720 --> 00:46:52,952
Unsa, nagselos ka nga naa ko
ang eksaktong parehas nga gidak-on nga sapatos sa Elvis Presley?
731
00:46:53,960 --> 00:46:57,431
Dili. Dili kini ingon niana
Ang aktuwal nga sapatos ni Elvis.
732
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Sorry.
733
00:47:22,560 --> 00:47:25,837
♪ Aw, wala pa ko makaadto sa Spain ♪
734
00:47:29,240 --> 00:47:30,276
Little Rock?
735
00:47:35,400 --> 00:47:38,711
♪...mga babaye nabuang diha ♪
736
00:47:41,480 --> 00:47:45,076
♪ Ug nahibal-an gyud nila
unsaon paggamit ni ♪
737
00:47:50,880 --> 00:47:54,510
♪ Aw,
I've never been to heaven ♪♪
738
00:47:57,880 --> 00:48:00,031
- Pagsugod sa pagsulti.
- Ikaw una.
739
00:48:00,880 --> 00:48:03,270
- Hi, Tallahassee ang akong ngalan.
- Nevada.
740
00:48:03,400 --> 00:48:05,995
- Unsa nga bahin?
- Ang Nevada ingon ka duol sa imong makuha.
741
00:48:06,080 --> 00:48:07,992
Karon, unsa imong gibuhat
sa Hound Dog?
742
00:48:08,080 --> 00:48:11,118
Naa koy butang para sa Hari.
743
00:48:12,600 --> 00:48:14,273
Dili, dili, dili,
ayaw pusila sa akong mga higala.
744
00:48:15,560 --> 00:48:18,075
- Bisan kinsa pa dinhi kauban nimo?
- Dili, dili. Kami lang.
745
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
Kitang tanan sibilisado nga mga tawo.
Ibutang na lang nato ang mga pusil.
746
00:48:21,560 --> 00:48:24,553
Ambot nganong nagsuot ka
Ang tinuod nga sapatos ni Elvis?
747
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Kahupayan.
748
00:48:27,360 --> 00:48:29,477
- Dinhi ka nagpuyo?
- Oo.
749
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
Mao nga ang awto sa atubangan, ang babaye
kinsay nagmaneho ani, siya ba...
750
00:48:32,680 --> 00:48:35,673
Wala na. Siya ug kanang poser
peace lover sa iyaha...
751
00:48:35,760 --> 00:48:37,353
- Berkeley.
- Berkeley.
752
00:48:38,360 --> 00:48:39,589
...naglupad pipila ka adlaw ang milabay.
753
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
Ug salig kanako, dili sila kinahanglan.
Dili kini luwas didto.
754
00:48:42,920 --> 00:48:45,719
- Damn it.
- Nganong wala nila kuhaa ang Mananap?
755
00:48:45,800 --> 00:48:51,637
- Siya miingon nga kini "establishment" ra kaayo.
- Oh, patyon ko kanang gamay nga utot nga snack sa akong kaugalingon.
756
00:48:51,760 --> 00:48:55,993
Swerte ka nga wala ko nabuhat sa imoha. Seryoso.
Nahibal-an nimo kung unsa ako ka duol sa Murraying kanimo?
757
00:48:59,280 --> 00:49:00,396
Sa unsa siya?
758
00:49:01,440 --> 00:49:03,238
Murraying kaniya.
759
00:49:03,320 --> 00:49:06,279
Nahibal-an nimo, kung gipusil nimo ang usa ka tawo
kay abi nimog zombie sila.
760
00:49:06,360 --> 00:49:08,158
Dayag,
Ingon niana ang pagkamatay ni Bill Murray.
761
00:49:09,360 --> 00:49:12,831
Wow. Dios, kinsa si Bill Murray?
Wala gyud ko... wala ko kahibalo kung unsa kana.
762
00:49:12,920 --> 00:49:17,039
Oh, ang aktor. Mao sad kaayo.
Dili ko mobasa, sama sa, Kalainlain o bisan unsa.
763
00:49:17,120 --> 00:49:19,715
Subo kaayo. Sorry kung nakaila ka niya.
Kung wala ka, sorry gihapon.
764
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
Makasubo kung adunay mamatay.
Morag urban legend hinuon.
765
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
- Kini nahitabo.
- Nagduda ko niini. Katingad-an. Unsa?
766
00:49:28,280 --> 00:49:34,231
Isulti ko kini bahin kang Murray, kung mahimo
Hibal-i kung kinsa ang nagbuhat kaniya, buhaton ko siya.
767
00:49:34,320 --> 00:49:36,835
Ako pud. Ako mahimong...
Ikaw una, pero ako ikaduha.
768
00:49:36,920 --> 00:49:39,754
Ayaw paminawa kining tawhana.
Mas daghan ang iyang napatay nga celebrity kaysa cocaine.
769
00:49:39,840 --> 00:49:43,151
Ang babaye nga ania dinhi kaniadto,
niingon ba siya asa siya paingon?
770
00:49:43,240 --> 00:49:48,076
Dili, apan kanang buang nga Berkeley
dili mohilom bahin niini.
771
00:49:48,160 --> 00:49:51,870
Ang Babilonia usa ka komunidad, luwas nga dangpanan,
gipanalipdan sa tanang bahin.
772
00:49:51,960 --> 00:49:55,271
Bug-os nga pasipista.
Walay pusil o kapintasan sa bisan unsang matang.
773
00:49:55,360 --> 00:49:59,036
Daghan usab nga mga batan-on, nahibal-an nimo.
Generation Z nga nagpuyo sa kalinaw ug panag-uyon.
774
00:49:59,120 --> 00:50:00,236
Oo, kini nindot tan-awon.
775
00:50:00,320 --> 00:50:06,317
Nahibal-an ko nga ang imong kasingkasing gibutang sa kini nga Graceland,
apan kini mao ang mucho, mucho mas maayo.
776
00:50:13,400 --> 00:50:18,839
Kini usa ka maayo kaayo nga replika sa King's Jungle Room,
diin iyang girekord ang iyang katapusang duha ka album.
777
00:50:18,920 --> 00:50:22,675
Gikan sa Elvis Presley Boulevard,
Memphis, Tennesseeug...
778
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Ug Moody Blue.
779
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
Nakaila ka sa imong Elvis.
780
00:50:27,600 --> 00:50:30,559
Ang matag hinigugma sa
ang Hari adunay istorya.
781
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Unsa imo?
782
00:50:33,160 --> 00:50:37,393
Gidala ko sa akong mama aron makita si Elvis
sa bata pa ko. Usa ka butang bahin kaniya.
783
00:50:37,480 --> 00:50:40,871
- Kinaiya, ang musika ...
- Ang bat-ang, ang asno.
784
00:50:41,960 --> 00:50:45,317
Bueno, 10 anyos ako, apan, nahibal-an nimo, kauban si Elvis,
naay butang para sa tanan.
785
00:50:45,400 --> 00:50:49,599
Cut to later, hayskol na ko.
Ug ang akong higala nga si Frankie Hammond nag-ingon:
786
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
"Buhata ang imong Elvis."
787
00:50:52,960 --> 00:50:56,237
Miingon ko, “Naa ta sa library.
Mokusog kini."
788
00:50:56,320 --> 00:50:59,916
Gikombinsir ko niya. Nagsugod siya
mipitik sa iyang lapis, ug mibangon ko.
789
00:51:03,880 --> 00:51:08,955
♪ Ikaw walay lain gawas sa usa ka hound dog
Naghilak lagi ♪
790
00:51:10,160 --> 00:51:14,359
Ang tanan nagsugod sa pagpundok
ug namakpak, ug ako miambak sa usa ka lamesa.
791
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
Tapuson ko sa usa ka paglambo.
792
00:51:15,880 --> 00:51:20,193
♪ Wala ka nakadakop ug koneho
Dili ka higala nako ♪♪
793
00:51:21,201 --> 00:51:24,433
Oo! Ug ang tibuok dapit,
dalugdog nga palakpak.
794
00:51:24,560 --> 00:51:27,632
Ug niabot ang pinakagwapa nga babaye
sa eskwelahan,
795
00:51:27,720 --> 00:51:31,839
Si Robin Rogers, nga wala gyud naghatag kanako
ang oras sa adlaw kaniadto.
796
00:51:31,920 --> 00:51:34,151
Nagtanom siya og halok sa akong aping.
797
00:51:34,240 --> 00:51:38,439
Ug sa makadiyot, usa lang,
Gibati ko nga sama sa Hari.
798
00:51:41,400 --> 00:51:44,313
Nikalit kog selos gamay
ni Robin Rogers.
799
00:51:45,520 --> 00:51:47,432
Ahem.
Wala ka nag-ingon.
800
00:51:49,640 --> 00:51:51,233
Wala ko kabalo nimo...
801
00:51:52,760 --> 00:51:54,558
pero feel nako nitaas akong temperature.
802
00:52:03,200 --> 00:52:05,920
Kini mao ang Babilonia.
803
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
Oh, sama niadtong karaang nagbitay nga mga tanaman.
804
00:52:09,360 --> 00:52:11,477
- Ha?
- Sa Babilonia.
805
00:52:11,560 --> 00:52:14,712
Dili, dili. Ginganlan kini
para nianang cool nga kanta ni David Grey.
806
00:52:14,800 --> 00:52:16,757
Tawo, gusto ko nga gisulat ko kana.
807
00:52:17,840 --> 00:52:20,674
Walay pusil nga gitugot mao ang among usa ka lagda.
808
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
- Kana, ug walay grupo nga sekso.
- Sige. Itugyan sila.
809
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Ania na.
810
00:52:28,800 --> 00:52:31,156
Walay pusil. Walay pusil.
Mga gakos lang.
811
00:52:31,240 --> 00:52:32,993
Unya welcome.
812
00:52:33,080 --> 00:52:37,438
Dali, senyorita. Ganahan ka ani nga lugar.
Kini hingpit nga luwas ug hingpit nga organiko.
813
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
- Nindot kaayo kini.
- Sige.
814
00:52:39,280 --> 00:52:42,000
Atong tunawon ang imong mga pusil dinhi
unya hatagan ka ug pendant.
815
00:52:42,080 --> 00:52:43,816
- Gitunaw nila kini?
- Oo, gitunaw nila kini.
816
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Kini usa ka simbolo nga butang.
817
00:52:45,320 --> 00:52:48,438
Goodbye, kapintasan.
Hello, kalinaw.
818
00:52:48,600 --> 00:52:52,514
Kon mahuman na kami dinhi, dad-on ka namo
paingon sa rooftop. Hinaot ganahan ka sa hagdanan.
819
00:52:52,600 --> 00:52:53,636
Maayo kana.
820
00:52:57,400 --> 00:52:59,676
- Salamat.
- Welcome sa Babilonia.
821
00:52:59,760 --> 00:53:01,592
Tugoti ako nga ipakita kanimo ang dalan.
822
00:53:01,680 --> 00:53:02,796
Diha.
823
00:53:07,320 --> 00:53:08,913
Uy, igsoon. Unsa na?
824
00:53:09,000 --> 00:53:10,798
- Hi.
- Oo.
825
00:53:30,800 --> 00:53:34,999
Pagmata, akong gamay nga asul nga suede nga bata.
Kini karon o dili na.
826
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Hoo!
827
00:53:36,240 --> 00:53:39,358
Ang akong mga higala nag-ingon nga ikaw
natulog sama sa gikapoy nga itoy.
828
00:53:41,520 --> 00:53:42,590
Unsa man?
829
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
Shit.
830
00:53:52,040 --> 00:53:54,396
Oh, dili, dili, dili!
831
00:53:54,480 --> 00:53:56,392
Dili kini mahitabo!
832
00:53:56,480 --> 00:53:59,518
Dili kini fucking nga nahitabo!
833
00:53:59,600 --> 00:54:01,671
Hoy, inday,
mao ni akong gisakyan!
834
00:54:01,840 --> 00:54:07,552
Oh, pasayloa ko, gamay nga Elvis. Wala lang
magdahum nga bisan unsa nga iparada sa akong agianan.
835
00:54:07,680 --> 00:54:08,830
Ang imong agianan?
836
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
Sakto gyud.
Akong agianan.
837
00:54:13,160 --> 00:54:16,756
Aw, kataw-anan. Pag park nako
niini, walay usa nga misulti kanako sa pagbitad.
838
00:54:18,040 --> 00:54:20,430
Aw, sa tinuod,
kini ang akong agianan.
839
00:54:20,520 --> 00:54:22,239
Uy, Nevada.
840
00:54:22,360 --> 00:54:27,196
Apan tan-awa, kung naa ko sa lungsod,
Gigamit nako kini.
841
00:54:27,280 --> 00:54:30,637
Aw, naa ko sa lungsod karon,
ug gigamit ko kini.
842
00:54:30,720 --> 00:54:35,670
Padayon sa pagsulti sama niini, ug ako makahimo sa paghikay
mao nga wala nay bisan kinsa kaninyo nga naggamit sa akong agianan pag-usab.
843
00:54:35,760 --> 00:54:38,912
- Sa akong hunahuna wala sila maghisgot bahin sa agianan.
- Dili, sa akong hunahuna dili.
844
00:54:39,000 --> 00:54:41,390
- Nalipay ka karon? Nindot. Maayong lihok.
- Natagbaw? Maayong trabaho.
845
00:54:41,480 --> 00:54:44,234
- Ako ba, o gipahinumdoman ka ba niya sa ...?
- Oo, kini katingad-an.
846
00:54:44,320 --> 00:54:46,994
- Dili ko ganahan nimo.
- Dili ko ganahan nimo.
847
00:54:47,080 --> 00:54:48,355
Dili kini katingad-an,
creepy kini.
848
00:54:48,480 --> 00:54:53,271
- Kini sama sa usa ka un-funhouse nga salamin.
- Sa akong hunahuna ikaw nag-double-parked o mas perpendicular-parked.
849
00:54:53,360 --> 00:54:55,317
- Hinaot nga dili ta makakuha og tiket.
- Whoa.
850
00:54:55,400 --> 00:54:57,392
- Kalma. okay ra.
- Gimingaw lang ko nimo.
851
00:54:57,520 --> 00:54:59,989
- Unsa ang nahitabo dinhi?
- Unsa?
852
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
- Unsay buot nimong ipasabot, "unsa"?
- Unsa?
853
00:55:02,160 --> 00:55:04,914
- Wala ba siya nagpahinumdom kanimo sa ...?
- Kumusta sa tanan.
854
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
sa...
Sa unsa?
855
00:55:07,240 --> 00:55:09,471
- Kini mao ang Albuquerque. Ako diay si Flagstaff.
- Kumusta.
856
00:55:09,560 --> 00:55:10,755
Uy.
Ako diay si Columbus.
857
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
Oh, maayo.
858
00:55:13,720 --> 00:55:16,155
Kini si Tallahassee, Wichita,
ug tingali nakaila ka sa Nevada.
859
00:55:16,240 --> 00:55:18,471
- Oo, ako.
- Sayon, cowboy.
860
00:55:18,560 --> 00:55:24,158
Sorry kaayo sa imong ex-car. Abi nako,
sa ganahan nako iingon, expect the unexpected.
861
00:55:25,240 --> 00:55:26,754
- Usa kini sa akong mga sugo.
- Oh.
862
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
- Mga sugo?
- Oo.
863
00:55:29,321 --> 00:55:32,313
Usa ra ka matang sa mga panudlo alang sa pagpabiling buhi.
Daghan ko nila.
864
00:55:32,400 --> 00:55:34,915
- Makapainteres.
- Oo, ang numero uno mao ang pagtinabangay.
865
00:55:35,040 --> 00:55:38,750
- Pagtinabangay. Nindot kaayo kana.
- Salamat. Nagdugay gyud ko sa paghunahuna niini.
866
00:55:38,840 --> 00:55:42,016
- Ako adunay mga lagda, nahibal-an nimo, nga, sama sa, dili kaayo biblikanhon.
- Mga lagda sa gugma.
867
00:55:42,040 --> 00:55:44,236
Kung walay balaod,
gubot ang tanan.
868
00:55:44,360 --> 00:55:46,750
- Salamat.
- Ang Columbus adunay pipila ka mga lagda.
869
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
- Gibuhat ko.
- Makalilisang.
870
00:55:48,000 --> 00:55:48,920
Sama sa unsa?
871
00:55:48,921 --> 00:55:51,277
- Dili ko gusto nga mobuto sa akong kaugalingon nga sungay.
- Padayon, toot, toot.
872
00:55:51,360 --> 00:55:53,477
- Pasagdi ko nga mag-toot para niya.
- Salamat.
873
00:55:53,560 --> 00:55:56,473
- Numero uno, cardio.
- Husto kana.
874
00:55:56,560 --> 00:55:57,630
Cardio.
Okay ra.
875
00:55:57,720 --> 00:55:59,677
- Unsa?
- Dili ko tuyo nga mokatawa.
876
00:55:59,760 --> 00:56:03,754
Mao ra kana ang cardiovascular fitness
ang iyang numero 29,
877
00:56:03,880 --> 00:56:07,112
nagpasabot nga aduna siyay laing 28 ka sugo
nga iyang nakita nga mas importante,
878
00:56:07,200 --> 00:56:09,715
ingon, ingon,
unsa ang usa sa imong mga bantugan?
879
00:56:09,800 --> 00:56:11,154
Numero 12.
880
00:56:11,240 --> 00:56:14,711
Ang kalibutan mao ang imong banyo, nagpasabut nga mahimo nimo
kuhaa lang kini bisan asa nimo gusto,
881
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
ug amping lang.
882
00:56:15,761 --> 00:56:19,391
Oh, latigo lang kini bisan asa nimo gusto!
Kana paminawon nga dili maayo.
883
00:56:19,520 --> 00:56:23,673
Ang "whip it out" nga bahin para sa mga lalaki, klaro.
Kung ikaw usa ka babaye, mahimo nimo kini ibutyag.
884
00:56:24,760 --> 00:56:26,911
- Bisan unsa.
- Nagbantay ako sa mga banyo.
885
00:56:27,000 --> 00:56:29,117
Oo, kasagaran nag-amping lang ko
sa ilang palibot.
886
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
- Dili kita kinahanglan nga itandi. Dili kini kompetisyon.
- Dili kinahanglan.
887
00:56:32,120 --> 00:56:34,271
Apan ang numero 18 kay limber up.
888
00:56:34,360 --> 00:56:36,192
- Pero yun nga...
- Maayo kana. naa koy warm up.
889
00:56:36,280 --> 00:56:40,718
Pag-usab, dili usa ka kompetisyon,
apan ang sugo numero 45 alang kanako mao,
890
00:56:40,800 --> 00:56:41,870
maayo, hunahunaa ang imong pamatasan.
891
00:56:42,000 --> 00:56:44,720
Tungod lang kay kini ang apokalipsis
wala magpasabot nga kinahanglang bastos ka.
892
00:56:44,800 --> 00:56:47,634
Oo, itago ang imong mga kamot sa imong kaugalingon, numero 42.
Naa kay sunscreen?
893
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
- Shade lang.
- Linong. Siyempre.
894
00:56:49,600 --> 00:56:52,479
Libre kini. Kini bisan asa.
Oo. Numero dos, pag-double tap.
895
00:56:52,560 --> 00:56:55,997
- Ako adunay numero nga lima, kumpirmahi ang imong pagpatay.
- Kumpirma ang imong pagpatay.
896
00:56:56,080 --> 00:56:58,959
- Likayi ang mga madunot. Aduna ka ba niana?
- Sorry. Mga bag nga ziploc.
897
00:56:59,040 --> 00:57:01,111
- Parehas nga butang, lahi nga pulong. Oo.
- Oo. Sakto.
898
00:57:01,200 --> 00:57:03,317
Tingali mauwaw ko
gikan sa pulong nga "Ziploc"
899
00:57:03,440 --> 00:57:05,033
kay naningkamot ko
para malikayan ang mga name brand.
900
00:57:05,120 --> 00:57:08,113
Okay, maayo. Busa, unsa ang nagdala
dali ra kaayo mo balik?
901
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
Nagpadulong kami sa Rockies,
pero ang mga Bolts...
902
00:57:11,240 --> 00:57:12,276
Bolts?
903
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
- Oo.
- Oo, ang mga zombie sa kapatagan.
904
00:57:14,760 --> 00:57:16,797
Mas gahi sila kaysa
unsa ang atong naandan.
905
00:57:16,880 --> 00:57:21,909
Tingali tungod sa tanan nga pagdagan ug pagpangayam.
Busa gitawag nato sila nga Bolts, sama sa Usain.
906
00:57:22,080 --> 00:57:25,391
- Ingon sa medyo fucking athletic.
- Oo, oo. Dili, kana adunay bug-os nga kahulugan.
907
00:57:25,480 --> 00:57:27,995
- Gitawag namo sila nga T-800s.
- Terminator. Oo! Ganahan ko niini.
908
00:57:28,080 --> 00:57:30,616
- Tinuod?
- Oo. Literal nga akong paboritong salida. Aw, T2.
909
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
- Oo, T2 mao ang akong ikaduhang paborito nga salida.
- Unsa ang numero uno?
910
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
Kini mao ang Fantasia.
911
00:57:37,000 --> 00:57:42,075
Aw, bisan unsa pa, ang mga gigikanan sa pagkaon sa Bolts nag-anam na,
busa nagduso sila sa sidlakan, nga no bueno.
912
00:57:42,160 --> 00:57:44,152
Nahibal-an nimo kung unsa pa
walay bueno?
913
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
Gipatay nimo ang Mananap.
914
00:57:47,120 --> 00:57:52,434
Oo nga pala, tawagan ko si AAA
para nimo. Sigurado ko nga mahuman na sila.
915
00:57:52,520 --> 00:57:54,751
Busa ikaw adunay
sa pagdula sa imong mga kard isip...
916
00:57:54,840 --> 00:57:57,878
Nagsugod na ang onesie
aron maputol ang akong sirkulasyon.
917
00:57:57,960 --> 00:57:59,838
Sa imong puwerta?
918
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
Ang imong puwerta.
919
00:58:00,881 --> 00:58:05,557
- Unsa may imong makuha, Florida?
- Gihampak niya ako ingon nga tipo sa pagtulo sa lemon.
920
00:58:05,640 --> 00:58:08,519
Nahibal-an nimo, usa ka butang nga adunay payong
o ingon niana.
921
00:58:08,640 --> 00:58:12,190
- Nakadungog ko "usa ka butang nga adunay payong." Himoa kini nga duha.
- Tulo palihog. Tulo.
922
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
Mao na imong sidekick.
923
00:58:14,600 --> 00:58:15,856
Nga naa koy kauban.
924
00:58:15,880 --> 00:58:21,035
Mahimo nimong tan-awon ang Flagstaff ug maghunahuna,
"Oh, medyo gamay siya, gamay."
925
00:58:21,120 --> 00:58:24,909
Babaye bisan, apan siya usa ka tinuod nga mananap
sa gubat. Oo.
926
00:58:25,000 --> 00:58:27,469
Dali na. Ka sweet nimo.
Ikaw sweet, sweet nga tawo.
927
00:58:27,560 --> 00:58:28,835
- Salamat.
- Aw, gihigugma ko ikaw.
928
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
Love pud tika.
929
00:58:29,841 --> 00:58:35,359
Oo, nahibal-an nimo, Tubbs sa akong Crockett dinhi.
Mahimong medyo bookish siya tan-awon, apan hayop usab siya.
930
00:58:35,440 --> 00:58:38,035
Nagkaon siya og mga zombie alang sa pamahaw,
hugaw sila sa paniudto.
931
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
Cheers.
932
00:58:39,161 --> 00:58:41,197
Iyang gipanguyaban ang tanan
pinaagi sa paniudto.
933
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
Unsa man kadto?
934
00:58:50,600 --> 00:58:52,216
Kinahanglang naa sila
fucking nagsunod kanimo.
935
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
Oh, Dios, kana mga T-800.
936
00:58:54,280 --> 00:58:56,078
O labing menos T-700s.
937
00:58:56,160 --> 00:58:58,834
- Sa tinuod walay T-700.
- Oo, ang T-800 ang unang modelo.
938
00:58:58,920 --> 00:59:02,436
- Nindot kini, nga adunay duha nimo.
- Okay.
939
00:59:02,520 --> 00:59:04,477
Panahon na sa paghilom o paghilom.
940
00:59:04,600 --> 00:59:07,354
Kadto nga panultihon 2009 kaayo.
941
00:59:11,000 --> 00:59:12,354
Okay ra.
Nakuha namo kini.
942
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Ho!
943
00:59:13,840 --> 00:59:15,991
Dili ka magpadala
usa ka batang lalaki sa pagbuhat sa trabaho sa usa ka lalaki.
944
00:59:16,080 --> 00:59:18,356
Gidala namo sila dinhi.
Kami na ang bahala.
945
00:59:18,440 --> 00:59:20,830
Oo, nahibal-an nimo kung unsa?
Naa sa ila.
946
00:59:20,960 --> 00:59:23,998
- Oo, aduna kay luwas nga pulong kung mahitabo nga dili maayo?
- Ha. Maayo kana.
947
00:59:24,160 --> 00:59:27,517
- Dali, Bandila, atong ipakita niining mga fucker kung giunsa kini nahimo.
- Oo nga. Nakuha nimo, boss.
948
00:59:28,840 --> 00:59:31,275
Hasta la vista, bata.
Terminator 2.
949
00:59:31,360 --> 00:59:32,510
Hinumdomi?
950
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Whoo! Andam, higala?
951
00:59:33,680 --> 00:59:35,114
Cool kaayo siya.
952
00:59:35,920 --> 00:59:38,176
- Whoo! Impyerno!
- Isuyop kini nga mga bala!
953
00:59:38,200 --> 00:59:39,560
Dali! Kuha ka!
954
00:59:39,680 --> 00:59:42,957
- Bisan kinsa pa nga nakakita sa duha nga talagsaon nga makalagot?
- Kuhaa kini!
955
00:59:43,040 --> 00:59:45,191
Talagsaon?
Dili.
956
00:59:47,080 --> 00:59:48,799
Aw,
Dili ko ganahan sa ilang mga kahigayonan.
957
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
Ug gibalewala nila ang lagda 52,
ayaw kahadlok sa pagpangayo ug tabang.
958
00:59:51,680 --> 00:59:53,911
Maglagot sa nawong,
bayot! Whoo!
959
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
- Flagstaff?
- Oo nga boss?
960
00:59:55,520 --> 00:59:58,638
Gihimo nimo ang all-star team karon.
Buot ipasabot, walay komedya.
961
00:59:58,720 --> 00:59:59,949
Dili katuohan nga trabaho.
962
01:00:00,040 --> 01:00:03,920
Ug ako ba, o kadtong Bolts
nagkagrabe lang sa adlaw?
963
01:00:04,000 --> 01:00:05,275
Bug-os sila nga mga dickheads.
964
01:00:05,360 --> 01:00:09,195
Naa koy action shot nimo
kana moadto sa scrapbook.
965
01:00:09,280 --> 01:00:10,555
Kini mahimong usa ka maayo.
966
01:00:10,640 --> 01:00:15,840
Nagpadayon ka sa pagpataas sa bar, ug mao kana ang hinungdan
kita magpadayon sa pagsakay niini nga mga highway nga magkauban.
967
01:00:15,920 --> 01:00:18,230
- Proud kaayo ko nimo.
- Aw, nakakat-on ko gikan sa labing maayo.
968
01:00:18,320 --> 01:00:19,240
Oh, dali na.
969
01:00:19,241 --> 01:00:21,597
- Nindot nga trabaho, Querq.
- Salamat. Salamat.
970
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
- Kini mahimong usa ka impyerno sa usa ka shot.
- Kini mao ang kaayo cool nga siya nagtugot kaninyo sa pagsul-ob sa kalo.
971
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
- Querq?
- Oo?
972
01:00:28,280 --> 01:00:30,317
Sa akong hunahuna nakuha nimo
gamay nga butang dinhi.
973
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
Oh, unsa kana?
974
01:00:35,720 --> 01:00:39,111
Aw, mao lang...
Tattoo ra kana.
975
01:00:41,240 --> 01:00:47,953
- Sorry, naa kay tattoo sa kagat sa zombie?
- Dili, kini usa lamang ka tattoo nga akong nakuha usa ka gabii sa Bernalillo.
976
01:00:50,160 --> 01:00:53,073
Sige, tanan.
Kalma lang.
977
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
Maayo ra ang tanan.
978
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
Nevada, ngano nga dili ka maglatagaw
pipila sa imong pirma...
979
01:01:01,960 --> 01:01:04,111
Sige.
Kadto medyo katingad-an, ha?
980
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
- Oo.
- Sige. Kalma lang.
981
01:01:07,680 --> 01:01:09,831
Mag-inom ra mi, kabalo ka.
982
01:01:10,840 --> 01:01:13,992
Kaya nga medyo celebrity lang tayo...
Celeb...
983
01:01:17,000 --> 01:01:21,358
Pasayloa ko. okay ra. Nerbiyos lang
gikan sa away. lang...
984
01:01:23,240 --> 01:01:26,438
Kamo, sa akong hunahuna Albuquerque
basin nataptan.
985
01:01:26,520 --> 01:01:28,239
Ako? Infected ko?
986
01:01:29,360 --> 01:01:30,589
Nakuha nimo ang kaduha.
987
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
Flagstaff!
988
01:01:31,601 --> 01:01:34,639
Dili, dili, dili. Bakak kana.
Salig nako. Okay? Salig nako.
989
01:01:34,720 --> 01:01:38,396
- Wala ko kabalo. Dili gyud ko makagat.
- Nasayod ko. Di man ko kabit. Madanglog mi.
990
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
- Tan-awa?
- Nasayod ko. Okay ra ka?
991
01:01:39,880 --> 01:01:41,917
- Okay ra ko. Maayo ra ko. ok ra ko.
- Ikaw diay?
992
01:01:42,000 --> 01:01:44,151
- Okay ra ko.
- Okay. Okay guys, okay ra siya. Maayo siya.
993
01:01:45,160 --> 01:01:46,799
Dili, dili siya maayo.
Dili.
994
01:01:46,880 --> 01:01:50,794
Dili. Flagstaff, nagsugod ka sa pagpangita
sama sa T-800. Terminator 2.
995
01:01:53,080 --> 01:01:54,275
Dili. Dili, dili, dili!
996
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Dili!
997
01:01:58,760 --> 01:02:00,672
Lihok! Lihok!
Pahawa sa dalan.
998
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
Dili! Dili!
999
01:02:09,920 --> 01:02:12,833
Flagstaff, nabuak ka
sama sa 10 ka sugo karon!
1000
01:02:19,080 --> 01:02:21,390
Kini alang sa imong gibuhat
sa Mananap!
1001
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
Sorry!
1002
01:02:26,280 --> 01:02:27,430
- Kumusta ka?
- Daotan!
1003
01:02:27,520 --> 01:02:29,034
- Naunsa ka?
- Daotan!
1004
01:02:30,800 --> 01:02:32,757
Sorry, sapatos. Sorry, Elvis.
1005
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, shit.
1006
01:02:42,720 --> 01:02:45,599
- Kumusta ka karon?
- Malas gihapon! Gusto ka mubalhin?
1007
01:02:45,680 --> 01:02:47,672
Pagbalhin? Sa unsang paagi kana makabenepisyo kanako?
1008
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
Shit!
1009
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
Tabang!
1010
01:03:05,641 --> 01:03:08,679
- Pusila siya! Pusila siya!
- Dili ko gusto nga maigo ka!
1011
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
Shit.
1012
01:03:14,600 --> 01:03:17,240
Gun, pusil, pusil! Shit!
1013
01:03:20,160 --> 01:03:22,038
Hunonga ang pagpamusil!
Nakuha nako kini!
1014
01:03:22,120 --> 01:03:23,600
Nindot, kay nag-reload ko!
1015
01:03:32,560 --> 01:03:35,712
Ayaw ug swing! Ayaw ug swing!
Ayaw ug swing! Duyog!
1016
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
Shit.
1017
01:03:38,440 --> 01:03:41,114
Dili, dili, dili, dili ako!
Dili ako! Oh, fuck!
1018
01:03:41,200 --> 01:03:43,317
Hasta la vista, bata.
1019
01:03:44,440 --> 01:03:46,671
Salamat.
Salamat kaayo.
1020
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
Katong mga lalaki kay dicks.
1021
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
- Nindot nga trabaho.
- Salamat.
1022
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
- Mahimo ba nako isul-ob ang kalo?
- Oh, negatibo.
1023
01:03:56,560 --> 01:03:57,440
Bugnaw.
1024
01:03:57,441 --> 01:03:59,079
Zombie Kill of the Year?
1025
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
Pasayloa. Dili lang sa performance
gitugyan ni Matteo Bianchi sa Pisa, Italy.
1026
01:04:05,080 --> 01:04:08,915
Tabang! Nawala ko nga turista
uban sa duha ka walay panalipod nga mga bata.
1027
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
Tabang!
1028
01:04:14,200 --> 01:04:16,431
Fucking mga anak sa mga bitch!
1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,992
Oo, oo. Kanang Pisa.
1030
01:04:22,080 --> 01:04:23,912
Dili ko nimo kan-on.
1031
01:04:24,560 --> 01:04:26,279
Dili karon!
1032
01:04:33,000 --> 01:04:34,753
Lakaw sa imong kaugalingon!
1033
01:04:36,000 --> 01:04:37,559
Bravisimmo, Mateo.
1034
01:04:40,480 --> 01:04:45,839
- Ahh. Domingo, Domingo, Domingo!
- Hesus, tama ang Dakong Tambok nga Kamatayon.
1035
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
Kana nga butang, sama sa,
usa ka dako nga risgo sa rollover.
1036
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
Kini mao.
1037
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
Uy, dude, sa akong hunahuna kinahanglan nimo
hangyoa siya nga muuban namo.
1038
01:04:53,840 --> 01:04:57,117
- Dili, dili, dili.
- Dali. Sa akong hunahuna naghimo sila usa ka nindot nga panagsama.
1039
01:04:57,200 --> 01:05:01,160
Tan-awa, unsa may akong gisulti kaninyo?
Gisulayan nako nga ihulog ang mga bagahe, dili kini kuhaon.
1040
01:05:01,280 --> 01:05:05,752
- Oo.
- Gawas pa, dili niya kana buhaton. Dili siya ang tipo.
1041
01:05:08,960 --> 01:05:10,553
Magpabilin nga luwas,
Estado sa Sunshine.
1042
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
Pasayloa ko.
1043
01:05:18,280 --> 01:05:20,033
Pabilin nga delikado, Nevada.
1044
01:05:28,120 --> 01:05:32,160
Okay ra. Hoy, walay sala,
pero akong ate naa gihapon sa gawas.
1045
01:05:32,280 --> 01:05:34,670
Gusto nga moagi sa daan nga dalan.
1046
01:05:35,920 --> 01:05:38,196
Kung pinaagi sa usa ka milagro dili ka mamatay ...
1047
01:05:39,800 --> 01:05:42,520
naa lagi lugar
sa akong agianan.
1048
01:05:45,120 --> 01:05:46,634
Labing maayo nga magpabilin ako nga buhi.
1049
01:05:49,320 --> 01:05:51,039
Okay, nibalik ka.
Maayo.
1050
01:05:51,120 --> 01:05:53,157
So kabalo ka mag drive
usa niining mga butanga?
1051
01:05:53,240 --> 01:05:58,952
Ipagawas ko na lang kanang itoy diha
ug unya kamo makaambak.
1052
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
Nindot.
1053
01:06:02,600 --> 01:06:05,354
Siya usa ka dako nga tigulang nga kabayo,
pero kaya nako siya pakaulawan.
1054
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
Whoo!
1055
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Oh, shit.
1056
01:06:23,120 --> 01:06:25,476
- Sa akong hunahuna nahibal-an niya kini.
- Shit!
1057
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
- Dili. Dili, dili.
- Dili, dili, dili.
1058
01:06:28,040 --> 01:06:30,839
Maldita nga inday!
1059
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
Nakasabot.
1060
01:06:39,040 --> 01:06:41,350
Fuck, fuck, fuck!
1061
01:06:41,440 --> 01:06:42,715
Fuck!
1062
01:06:42,800 --> 01:06:44,393
Tingali kinahanglan ka magbilin usa ka mubo nga sulat.
1063
01:06:45,920 --> 01:06:47,149
Kana ang imong departamento.
1064
01:06:52,120 --> 01:06:55,477
ako...
Dili lang nako mahimo.
1065
01:06:55,560 --> 01:06:56,880
Oo.
Magdrayb ko.
1066
01:07:03,480 --> 01:07:05,199
Unsa kadto?
1067
01:07:06,360 --> 01:07:07,510
Makatagbaw.
1068
01:07:13,280 --> 01:07:17,115
Pagtinabangay. Kanunay unaha ang team.
Dili ko makatuo nga wala ako niana. Kabuang.
1069
01:07:17,200 --> 01:07:19,510
Nahibal-an nimo,
kung maayo kaayo ang Flagstaff,
1070
01:07:19,600 --> 01:07:25,995
unya diin ang dili ikalimod nga kaanyag
apan emosyonal nga dili maabot Kansas City?
1071
01:07:26,120 --> 01:07:29,909
wala ko kabalo. Basin nagbulag siya tungod
abi niyag random sila nga relasyon.
1072
01:07:30,040 --> 01:07:36,435
O tingali hapit na siya mobalik sa ilawom
ang manipis nga natabunan nga tabon sa nanginahanglan mga pusil ug bala.
1073
01:07:37,440 --> 01:07:39,238
Teka, unsa imong makuha?
1074
01:07:40,160 --> 01:07:43,312
Nagtuo ko nga maalamon ka
para masabtan...
1075
01:07:43,400 --> 01:07:44,629
Oh, akong Dios.
1076
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
1077
01:07:47,200 --> 01:07:48,270
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
1078
01:07:49,520 --> 01:07:53,878
- Gikatawa ko nimo!
- Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako.
1079
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
Ngano nga buhi pa siya?
1080
01:07:55,520 --> 01:07:58,274
Oh Dios ko,
Gimingaw ko nimo guys.
1081
01:07:58,440 --> 01:08:00,318
- Oo!
- Oh, akong Dios.
1082
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
lang...
Dili, tan-aw lang sa unahan.
1083
01:08:05,320 --> 01:08:07,994
Hi, tigulang nga lalaki!
1084
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
Magkuyog ta.
1085
01:08:09,520 --> 01:08:13,036
Katingad-an kaayo nga makita ka.
Sa kataposang higayon nga nakita ko ikaw, sama ka sa usa ka...
1086
01:08:13,120 --> 01:08:14,793
- Ikaw usa ka zombie.
- Unta.
1087
01:08:14,880 --> 01:08:16,837
Bugo nga nut allergy.
1088
01:08:16,920 --> 01:08:18,479
- Allergy sa nut?
- Oo.
1089
01:08:18,560 --> 01:08:21,029
Oo, sa akong hunahuna kini ang sagol nga agianan
nga gihatag ni Wichita nako.
1090
01:08:21,120 --> 01:08:23,191
Oo, kinsay nahibal-an nga adunay mga mani
sa trail mix.
1091
01:08:23,280 --> 01:08:25,192
Dili ako. Akala ko nga vegan.
1092
01:08:25,320 --> 01:08:30,679
Gisulayan ko nga isulti kanimo nga kini usa lamang ka reaksiyon sa alerdyi,
pero abi nimo gisulayan ko nga mopaak nimo.
1093
01:08:30,760 --> 01:08:33,594
- Oo nga...
- Dili sa imong hunahuna sa miaging higayon.
1094
01:08:35,440 --> 01:08:37,238
Salamat
tungod sa pagpamusil sa akong ulo.
1095
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
Naningkamot lang gyud ko
para mahadlok ka.
1096
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
Dili ka mawala
sa ako nga sayon.
1097
01:08:41,360 --> 01:08:43,033
- Oh, dili!
- Ha, ha, ha.
1098
01:08:43,120 --> 01:08:48,878
Didto ako nagtago sa kakahoyan,
sa diha nga ako naghunahuna, "Ako nagpuyo kaniadto sa usa ka freezer,
1099
01:08:48,960 --> 01:08:50,917
busa nganong dili usa ka freezer sa mga ligid?"
1100
01:08:51,000 --> 01:08:52,992
Dili makiglalis niana nga lohika.
1101
01:08:53,080 --> 01:08:54,958
Gimingaw gyud ko ani.
1102
01:08:56,080 --> 01:08:58,390
- Sarcasm ba kana?
- Mao ba?
1103
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Mm-hm.
1104
01:09:05,000 --> 01:09:07,595
Nganong dili man ta mobalhin sa usa ka isla?
1105
01:09:07,680 --> 01:09:11,469
- Kana usa ka maayo nga ideya.
- Tungod kay wala’y mga zombie.
1106
01:09:11,560 --> 01:09:14,632
- Siyempre.
- Kinahanglan nga moadto kami sa Temptation Island.
1107
01:09:16,440 --> 01:09:18,397
Uy, uy, uy.
1108
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
- Unsa?
- Uy, uy.
1109
01:09:19,401 --> 01:09:21,199
- Uy, uy. Uy, uy.
- Uy, uy.
1110
01:09:22,200 --> 01:09:23,919
lang...
Mga mata lang sa dalan.
1111
01:09:24,000 --> 01:09:26,640
Gusto ba nimo nga usbon ko
ang CD o bisan unsa?
1112
01:09:26,720 --> 01:09:28,279
Kini ba usa ka CD nga nagdula?
1113
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
- Oo. Kini ang Port... Kini ang Portishead.
- Unsa ni?
1114
01:09:32,120 --> 01:09:34,191
- Kini si Portishead?
- Oo. Nahibal-an nimo kung unsa ang kataw-anan?
1115
01:09:34,320 --> 01:09:39,190
Naghunahuna ko kaniadto nga gitawag kini nga "Portashed" hangtod nga miadto ko
ngadto sa usa sa mga konsyerto, ug siya mipasabut.
1116
01:09:39,320 --> 01:09:40,879
Oo, maghunahuna ko nga "Portasheed."
1117
01:09:40,960 --> 01:09:42,917
- Husto. Oo, kataw-anan.
- Oo.
1118
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
Naklaro nako nga si Wichita
ug ako gituyo nga mag-uban,
1119
01:09:47,680 --> 01:09:50,673
mao nga nibalik si Madison
dili unta mas grabe ang panahon.
1120
01:09:50,800 --> 01:09:55,955
Siyempre, nalipay ko nga dili siya zombie.
Apan dili ba mahimo nga mibalik na lang siya sa iyang refrigerator sa mall?
1121
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
Uy. Hoy, tan-awa, tan-awa, tan-awa.
Tan-awa.
1122
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
Tan-awa.
1123
01:10:09,440 --> 01:10:11,591
Nakaabot kami sa Babylon.
1124
01:10:12,720 --> 01:10:17,397
Kung makadungog ka labaw sa naandan nga kahinam
sa akong tingog, kini alang sa duha ka rason.
1125
01:10:17,480 --> 01:10:21,315
Usa, basin nasakpan ta
sa Little Rock, sa tinuod nga panahon.
1126
01:10:21,440 --> 01:10:27,277
Ug duha, tingali nakit-an na nato ang atong walay kataposang puloy-anan,
nga mao ang akong gipangita sukad pa kaniadto.
1127
01:10:28,920 --> 01:10:31,196
- Babilonia.
- Ganahan ko ana nga kanta.
1128
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
Cute kaayo ning lugara.
1129
01:10:39,720 --> 01:10:41,951
- Hesus!
- Unsa man?
1130
01:10:42,040 --> 01:10:45,158
- Paglingaw sa gagmay nga mga butang.
- Akong mga bag naa didto!
1131
01:10:45,240 --> 01:10:47,914
- Dili, dili sila.
- Walay pusil gitugotan!
1132
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
Ganahan ko ani nga lugar.
Naa kay sense of humor.
1133
01:10:52,680 --> 01:10:54,273
Walay pusil nga gitugotan.
1134
01:10:54,400 --> 01:10:58,917
Wala ko ihatag ang akong mga pusil
ubos sa bisan unsa nga kahimtang, panahon-o.
1135
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
Aw, unya, walay paagi
ikaw mibangon ngadto sa Babilonia.
1136
01:11:01,920 --> 01:11:04,037
Nahibal-an nimo, mahimo ka kanunay maghulat
sa sakyanan.
1137
01:11:07,640 --> 01:11:09,552
Gusto ba nimo makita
Gamay nga Bato o dili?
1138
01:11:24,160 --> 01:11:27,790
- Ana siya.
- Dili ko makahibalo. Naa ko sa 40 ka adlaw nga pagbuto sa tinai.
1139
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Gamay nga Bato.
1140
01:11:30,160 --> 01:11:32,356
- Uy.
- Hi.
1141
01:11:33,280 --> 01:11:35,736
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Nalipay kaayo ko nga luwas ka.
1142
01:11:35,760 --> 01:11:37,956
- Wow, sige.
- Oh, akong Dios.
1143
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
- Dali dinhi.
- Hi.
1144
01:11:39,120 --> 01:11:42,955
- Dili, seryoso, unsa ang imong gibuhat dinhi?
- Uy, dili kita mobiya sa usag usa.
1145
01:11:43,040 --> 01:11:44,599
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
Sorry gyud.
1146
01:11:44,680 --> 01:11:47,320
- Paghimo kanako usa ka kasabutan. Wala nay mga nota. Kanunay.
- Wala nay mga nota. Kanunay.
1147
01:11:47,400 --> 01:11:48,675
- Kanunay. Nindot.
- Okay.
1148
01:11:48,760 --> 01:11:50,717
Para lang masayod mo,
walay group sex.
1149
01:11:51,960 --> 01:11:53,997
- Okay, maayo, grupo nga sekso.
- Dili!
1150
01:11:54,120 --> 01:11:58,512
Uy, Wichita. Kana nagpasabut nga ikaw si Columbus,
ug kana naghimo kanimo nga Tallahassee.
1151
01:11:58,600 --> 01:12:00,512
- Berkeley?
- Gikan ka sa Berkeley?
1152
01:12:00,600 --> 01:12:02,557
- Ikaw si Berkeley?
- Dili, dali.
1153
01:12:02,640 --> 01:12:04,597
Unsa ang mga kahigayonan nga kita
gikan sa Berkeley?
1154
01:12:04,680 --> 01:12:06,576
- Berkeley!
- Kalma, kalma. Okay?
1155
01:12:06,600 --> 01:12:11,675
Salamat guys sa pag-adto sa pag-check up nako, tingali.
Apan kinahanglan nimong masabtan nga kini nga mga tawo malinawon,
1156
01:12:11,760 --> 01:12:16,118
ug sila mahigalaon ug buotan. Ug sa tinuod lang,
Sa akong hunahuna dili ka angay dinhi.
1157
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
- Gitunaw nila ang among mga hinagiban nga hinagiban!
- Mao gyud ni ang akong gipasabot.
1158
01:12:19,640 --> 01:12:22,155
Guys, abi nakog magpabilin ta.
1159
01:12:22,240 --> 01:12:24,914
- Dili ka makakuha og boto.
- Nakakuha ko og boto.
1160
01:12:25,000 --> 01:12:27,037
Wala ka ba makadungog bahin sa mga babaye nga nag-antos?
1161
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Pagboto sa mga babaye?
1162
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
- Dili, honey.
- Oh, bata.
1163
01:12:31,360 --> 01:12:32,953
- Kinsa man kini?
- Ako si Madison.
1164
01:12:33,040 --> 01:12:34,554
- Ayaw kini isulti.
- Ganahan ka niini.
1165
01:12:34,640 --> 01:12:37,280
- Ayaw kini isulti.
- Kana ang uyab ni Columbus.
1166
01:12:37,360 --> 01:12:38,656
- Opisyal na kini.
- Wow.
1167
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
Wala gyud ka mag-usik
bisan kanus-a, ikaw?
1168
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
- Aw, salamat sa imong boto.
- Ug ikaw welcome.
1169
01:12:44,120 --> 01:12:48,433
- Okay. Naulahi ko sa akong drum circle, mao nga kinahanglan kong moadto.
- Hoy, Gamay nga Bato!
1170
01:12:48,520 --> 01:12:50,239
Sorry niana.
1171
01:13:00,320 --> 01:13:03,950
Pagkita sa Little Rock nga luwas
ug gilibotan sa mga higala nga iyang kaedad,
1172
01:13:04,040 --> 01:13:06,271
Nakasabot si Tallahassee
wala nay sulod ang iyang salag.
1173
01:13:07,320 --> 01:13:10,438
Ug siya misugod sa pagpamati
ang tawag sa kabaw.
1174
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Sige, andam na ko!
1175
01:13:18,600 --> 01:13:22,560
Dali, ayaw kaayo Gloria Glum.
I told you guys nga molakaw ko.
1176
01:13:22,640 --> 01:13:24,632
Busa, unsa,
magbulag na lang ka?
1177
01:13:27,080 --> 01:13:30,835
Panahon na. Kinahanglan nga molakaw
sa akong kaugalingon nga mga panimpalad.
1178
01:13:30,920 --> 01:13:32,752
Luwas ang Little Rock,
1179
01:13:32,840 --> 01:13:35,878
ug ang nag-inusarang lobo kinahanglan nga mangayam.
1180
01:13:37,080 --> 01:13:38,434
Busa asa ka paingon?
1181
01:13:38,520 --> 01:13:41,513
Ang direksyon
ang destinasyon. Kasadpan.
1182
01:13:44,200 --> 01:13:45,554
Ingon niana ang West.
1183
01:13:47,000 --> 01:13:50,516
Oo. Bisan pa, sama sa titulo sa
usa ka maayo nga kanta ni Phil Collins,
1184
01:13:50,600 --> 01:13:54,389
"Kung nahigugma ka sa usa ka tawo,
Ipagawas Sila."
1185
01:13:54,480 --> 01:13:56,551
- Sigurado nga dili siya kana.
- Sigurado nga kini.
1186
01:13:56,640 --> 01:13:58,996
- Dili, kini usa ka tawo.
- Sigurado nga siya kadto.
1187
01:14:00,920 --> 01:14:02,593
Oo. Kalinaw.
1188
01:14:04,720 --> 01:14:07,235
Dili ako kaayo alang sa panamilit,
mao...
1189
01:14:07,320 --> 01:14:10,996
- Oo, ayaw lang isulti ang butang nga baboy.
- Hupti nga uga ang imong mga tits.
1190
01:14:11,080 --> 01:14:13,390
- Oh, sige.
- Wala ko nakita nga moabut, di ba?
1191
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
Mas gusto nako ang baboy.
1192
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Uy.
1193
01:14:22,560 --> 01:14:25,075
Hoy, ayawg buhata
Dili nako buhaton.
1194
01:14:26,640 --> 01:14:28,757
- Nakuha nimo ang akong gisulti.
- Dili gyud, dili.
1195
01:14:28,840 --> 01:14:30,433
Dili? Okay ra.
1196
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
Anyway, mingawon ko ninyo guys.
1197
01:14:42,800 --> 01:14:45,554
- Dili ko nimo malimtan, unsa-iyang-ngalan.
- Magkita ta, mga higala.
1198
01:14:45,640 --> 01:14:48,678
- Kini si Tallahassee. Gisultihan ko ikaw niana.
- Sally Tally!
1199
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
♪ Hatagi kog balay
Diin nagsuroysuroy ang kabaw ♪
1200
01:15:02,880 --> 01:15:07,352
♪ Ug ang usa
ug ang antelope nagdula ♪
1201
01:15:07,480 --> 01:15:11,838
♪ Diin panagsa ra madungog,
usa ka makapaluya nga pulong ♪
1202
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
♪ Ug ang kalangitan dili... ♪
1203
01:15:21,240 --> 01:15:22,390
T-800s.
1204
01:15:25,240 --> 01:15:26,390
Mao kana ang magdesisyon niini.
1205
01:15:40,520 --> 01:15:42,318
♪ Kumbaya ♪
1206
01:15:43,680 --> 01:15:45,558
♪ Kumbaya, Buddha ♪
1207
01:15:45,640 --> 01:15:46,835
Ang tanan.
1208
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
♪ Kumbaya ♪♪
1209
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
Moabot kanimo.
1210
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
Anaa na.
Magsugod ta pag-usab.
1211
01:15:54,920 --> 01:15:57,754
Oh, okay ra.
Nakuha nako. Pasayloa ko.
1212
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
Oo. Nakuha nako.
1213
01:15:59,000 --> 01:16:01,071
- Imo unta kining ibalik.
- Tinuod?
1214
01:16:01,200 --> 01:16:03,795
- Wala ka pa nakakita ug hacky sack?
- Oh, naghunahuna ko nga kini sama sa hopscotch.
1215
01:16:05,800 --> 01:16:08,395
- Mibalik si Salty Taffy!
- Balaan nga tae!
1216
01:16:08,480 --> 01:16:11,917
Uy, T-800s, usa ka panon kanila,
paingon dinhi mismo.
1217
01:16:12,000 --> 01:16:16,199
Katong mga pabuto
mahimo usab nga usa ka kampana sa panihapon!
1218
01:16:16,280 --> 01:16:20,752
Hunonga ang pabuto! Hunonga ang musika!
Ang tanan shut up!
1219
01:16:20,840 --> 01:16:21,876
Paghilom.
1220
01:16:21,960 --> 01:16:23,519
Pangutana:
1221
01:16:23,640 --> 01:16:26,155
Natunaw ba nimo ang tanan nga mga hinagiban?
1222
01:16:26,240 --> 01:16:28,630
Oo, mao kana kung giunsa namo kini gihimo
cool nga mga butang sa kalinaw.
1223
01:16:28,720 --> 01:16:30,552
- Oh, Jesus.
- Akong mga pusil!
1224
01:16:30,640 --> 01:16:34,520
Uy. Hello. Naa koy nabuhat.
Nagtuo ko nga naa koy plano.
1225
01:16:35,480 --> 01:16:36,675
Unsa?
1226
01:16:37,680 --> 01:16:39,592
Wala koy nakuha.
Usa lang ko ka songwriter.
1227
01:16:39,680 --> 01:16:41,478
Dili. Dili, ikaw
usa ka tighubad sa kanta.
1228
01:16:41,560 --> 01:16:43,313
- Paminaw, Berkeley?
- Oo?
1229
01:16:43,400 --> 01:16:45,153
Wala ko maghunahuna
kini molampos.
1230
01:16:45,240 --> 01:16:48,995
Bisan ang mga 12 anyos nahibalo
kinsa si Bob Dylan, poser ka.
1231
01:16:49,080 --> 01:16:53,199
Oh, akong Dios. Dili ko mamakak,
Nalingaw gyud ko niining higayona,
1232
01:16:53,280 --> 01:16:54,760
pero naay
nagsingabot nga mga zombie.
1233
01:16:54,880 --> 01:16:58,920
Okay ra. Heneral sa Gubat Sibil,
dapat kabalo ka makig-away?
1234
01:16:59,000 --> 01:17:00,195
Sigurado.
1235
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
Kapobrehon, sexism,
sosyal nga inhustisya.
1236
01:17:03,880 --> 01:17:06,236
- Mahimo natong sulayan ang pagdagan.
- Nahuman na ko sa pagdagan.
1237
01:17:06,320 --> 01:17:09,392
Buot ipasabot, unsa ang kaayohan sa usa ka panimalay
kung dili ka makapabilin niini?
1238
01:17:09,520 --> 01:17:10,954
- Columbus.
- Oo, Thor?
1239
01:17:12,360 --> 01:17:13,714
Gipahilak ko nimo karon.
1240
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
- Dili, palihug ayaw.
- Oh, akong Dios.
1241
01:17:15,280 --> 01:17:17,158
Okay ra.
Gibalhin ko kini.
1242
01:17:17,240 --> 01:17:19,709
Karon gikan sa akong gibarogan,
usa ra ang atong mahimo.
1243
01:17:19,800 --> 01:17:21,598
Grupo nga sekso. Husto?
1244
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Dili.
1245
01:17:26,000 --> 01:17:27,275
Among awayon sila.
1246
01:17:28,200 --> 01:17:31,398
Ikaw ang una nga mamatay,
pero ganahan ko sa imong kadasig.
1247
01:17:31,480 --> 01:17:34,154
- Mahimong mamatay ka.
- Salamat sa imong sakripisyo.
1248
01:17:37,400 --> 01:17:39,551
Sige,
tanan, paminaw.
1249
01:17:39,640 --> 01:17:43,475
Sila labaw sa atong gidaghanon sa 100 ka pilo,
apan wala nila makuha ang among gibuhat.
1250
01:17:43,560 --> 01:17:44,480
Mga pusil?
1251
01:17:44,481 --> 01:17:45,755
- Wala kamiy mga pusil.
- Unsa?
1252
01:17:45,840 --> 01:17:50,198
Ang naa kanato mao ang kasingkasing,
utok ug biodiesel.
1253
01:17:50,280 --> 01:17:53,990
Atong pasigaon kining mga zombie
sama sa Ikaupat sa Hulyo.
1254
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
Unya naigo namo ang mga straggler.
Ang atong gibuhat mao ang paghimo sa usa ka gauntlet.
1255
01:17:58,640 --> 01:18:02,031
Ha!
Usa, duha, tulo.
1256
01:18:02,120 --> 01:18:04,555
- Unya ato silang limpyohan.
- Sakit.
1257
01:18:04,640 --> 01:18:07,474
- Kini molihok, di ba?
- Kinahanglan kini.
1258
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
Nagligid.
1259
01:18:25,280 --> 01:18:26,555
- Padayon sa pag-screw.
- Oo, ako.
1260
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
- Padayon sa pag-screw.
- Ako mao.
1261
01:18:42,960 --> 01:18:44,280
Wala nay balik karon.
1262
01:18:45,960 --> 01:18:46,996
Didto mi.
1263
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Nindot.
1264
01:18:51,360 --> 01:18:53,352
Oo.
Oh, motrabaho kana.
1265
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
Aw, gwapa kana.
1266
01:18:57,281 --> 01:19:00,433
- Kana nagpasabut nga ang mga zombie moabut!
- Okay, kamo, sila moabut!
1267
01:19:00,520 --> 01:19:03,479
- Panahon na sa paghilom o paghilom.
- Kinahanglan nimo ang usa ka bag-ong linya.
1268
01:19:04,960 --> 01:19:06,792
Magsipa ta sa pipila ka dicks.
1269
01:19:06,880 --> 01:19:09,554
Tungod lang kay nag-rhymes
wala maghimo niini nga usa ka maayo nga catchphase.
1270
01:19:09,680 --> 01:19:12,195
- Unsa ang iyang problema?
- Wala ko kahibalo. Ganahan ko kung mag-rhymes.
1271
01:19:14,840 --> 01:19:16,797
- Ania na kita.
- Okay.
1272
01:19:33,640 --> 01:19:34,710
Ang mga zombie moabut!
1273
01:19:34,800 --> 01:19:36,216
- Oh, mahal.
- Tan-awa, guys!
1274
01:19:36,240 --> 01:19:39,074
- Ania na sila. Moabot na sila!
- Mga istasyon sa panggubatan!
1275
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Pasiga sila!
1276
01:20:00,040 --> 01:20:02,680
Sige na, lakaw na!
Bangon sa kaluwasan.
1277
01:20:17,840 --> 01:20:19,115
Ania na kita.
1278
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
Sige na, huyop!
1279
01:20:34,440 --> 01:20:38,116
Dali na. Karon unta
usa ka sulundon nga panahon sa paghuyop.
1280
01:20:38,200 --> 01:20:40,760
- Dili kini molihok.
- Damn.
1281
01:20:46,680 --> 01:20:47,600
Dios.
1282
01:20:47,601 --> 01:20:49,035
Balaan nga tae.
Nagtrabaho kini.
1283
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
Oh, akong Dios.
1284
01:20:51,800 --> 01:20:55,271
- Okay. Dinhi, karon atong limpyohan ang mga nagtaliwala.
- Okay. Oo.
1285
01:20:58,720 --> 01:21:01,872
Oh, shit. Kana ba
giisip nga mga straggler?
1286
01:21:02,000 --> 01:21:03,912
Oh, bata.
Ania na sila.
1287
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Pangandam.
1288
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
Patya kanang mga inday!
1289
01:21:34,040 --> 01:21:36,271
Aw guys,
Dili ko gusto nga isulti kini.
1290
01:21:37,480 --> 01:21:39,915
Sa akong hunahuna kini tingali
katapusan sa dalan.
1291
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
- Dali dinhi.
- I love you guys.
1292
01:21:44,240 --> 01:21:46,320
- Mas gihigugma tika.
- Kami adunay usa ka impyerno sa usa ka dagan.
1293
01:21:49,000 --> 01:21:50,514
Oh, akong Dios.
Mangamatay na sila.
1294
01:22:06,720 --> 01:22:07,870
Hoy!
1295
01:22:14,720 --> 01:22:17,155
Domingo, Domingo, Domingo!
1296
01:22:17,240 --> 01:22:19,232
Salamat sa Dios sa mga redneck!
1297
01:22:27,680 --> 01:22:29,273
- Nagkinahanglan ug sakay?
- Oo, oo.
1298
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
- Pagsulod.
- Mangadto ta!
1299
01:22:34,920 --> 01:22:37,400
- Nahigot na ba kamong tanan?
- Oo. Pag-strapping sa karon.
1300
01:22:38,280 --> 01:22:39,350
Ikaupat nga lagda.
Nakasabot.
1301
01:22:39,440 --> 01:22:41,830
- Ikaw usab.
- Dili ako usa ka puki sama sa Columbus.
1302
01:22:41,920 --> 01:22:42,956
Walay personal.
1303
01:22:44,320 --> 01:22:46,596
- Oh, Dios!
- Ang mga seatbelt naa kay usa ka rason.
1304
01:22:46,680 --> 01:22:47,909
Oo.
1305
01:22:51,400 --> 01:22:53,073
Abi nakog gibati nako
medyo nauwaw.
1306
01:22:53,160 --> 01:22:55,516
- Mahimo bang adunay usa nga makaliki sa usa ka bintana?
- Oh, dili, dili ka.
1307
01:22:57,480 --> 01:22:59,039
Gamay nga Bato,
lugi ang bintana.
1308
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
Kung magsakit ka,
kitang tanan masakiton.
1309
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
Okay, okay.
Oh, Dios.
1310
01:23:06,640 --> 01:23:10,111
Mahimo ba nga mobira ka lang aron makuha nako
gikaon sa mga zombie? Kini mahimong mas komportable.
1311
01:23:13,640 --> 01:23:14,869
Whoo!
1312
01:23:15,840 --> 01:23:17,274
- Oh, shit. Pagbantay!
- Buhata kini!
1313
01:23:25,160 --> 01:23:28,471
Yee-ha!
- Oh, Dios ko, sexy ka.
1314
01:23:28,560 --> 01:23:30,631
Dili ka makaingon nga "sexy"?
Naglagot na ko.
1315
01:23:35,880 --> 01:23:37,360
Shit.
Shit, shit, shit.
1316
01:23:38,680 --> 01:23:40,512
Shit.
Whoa, whoa, whoa!
1317
01:23:40,640 --> 01:23:41,640
Shit.
1318
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
- Oh, shit.
- Okay lang mo?
1319
01:23:43,240 --> 01:23:46,392
- Salamat sa pagpalupad sa Big Fat Death.
- Mangadto ta! Adto na ta! Adto na ta!
1320
01:23:46,480 --> 01:23:48,551
Gisultihan ko ikaw niining mga butanga
dako nga risgo sa rollover.
1321
01:23:48,640 --> 01:23:50,233
- Kinahanglan nga molihok kami!
- Dali!
1322
01:23:50,320 --> 01:23:53,119
Pagdali! Pagdali!
Moabot na sila!
1323
01:23:53,200 --> 01:23:55,136
- Oh, dili!
- Dali! Ania na sila!
1324
01:23:55,160 --> 01:23:56,799
- Lakaw, lakaw, lakaw!
- Shit.
1325
01:23:57,840 --> 01:23:59,115
- Dali!
- Oh, shit!
1326
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Dali!
1327
01:24:01,640 --> 01:24:03,074
- Oh, shit!
- Shit!
1328
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Salamat.
1329
01:24:13,600 --> 01:24:15,751
- Oo!
- Ania na sila!
1330
01:24:20,640 --> 01:24:22,552
- Lakaw, sulod. Lakaw, lakaw, lakaw!
- Lakaw, lakaw, lakaw!
1331
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
Dagan!
1332
01:24:30,320 --> 01:24:33,472
- Nahutdan na kog bala!
- Guys, lakaw! Naa ko sa imong luyo!
1333
01:24:36,480 --> 01:24:39,632
Ibutang sa posisyon! Porma ang gauntlet!
Pugngan ko sila!
1334
01:24:43,240 --> 01:24:45,152
Anoy Kong,
mga inday!
1335
01:25:10,920 --> 01:25:12,991
Dili ka makasulat
ang kasaysayan sa Zombieland
1336
01:25:13,080 --> 01:25:15,879
nga walay istorya
sa usa ka importante nga adlaw.
1337
01:25:16,920 --> 01:25:19,833
Ang unang adlaw nga libre nga tawo
mihimo sa kataposang sakripisyo
1338
01:25:19,920 --> 01:25:24,995
ug nagtahod sa mga katigulangan sa Blackfoot
mahimo niya o wala.
1339
01:25:27,000 --> 01:25:31,995
Ang adlaw nga iyang gipangulohan ang una, ang kataposan,
ang bugtong dako nga Amerikanong zombie nga paglukso.
1340
01:26:00,560 --> 01:26:02,233
Zombie Kill of the Year?
1341
01:26:02,320 --> 01:26:03,913
Siglo.
1342
01:26:04,000 --> 01:26:06,515
Usa lang ka problema.
Aw, okay, duha.
1343
01:26:09,840 --> 01:26:11,069
Oh!
1344
01:26:16,080 --> 01:26:17,736
- Tallahassee!
- Maghulat, moabut kami.
1345
01:26:17,760 --> 01:26:19,035
Huwata.
1346
01:26:19,840 --> 01:26:21,136
- Tabang! Nahulog ko!
- Shit!
1347
01:26:21,160 --> 01:26:22,958
Dili mi makatabang nimo.
1348
01:26:23,040 --> 01:26:24,474
Mga lalaki! Tabangi ko!
1349
01:26:24,560 --> 01:26:26,950
- Shit. Unsay angay natong buhaton?
- Ilabay ang usa ka butang ngadto kanila.
1350
01:26:27,040 --> 01:26:29,714
Oh, shit. Okay ra.
Shit. Sorry.
1351
01:26:30,801 --> 01:26:32,837
Gisakitan ko nimo
nga adunay usa ka hacky nga sako.
1352
01:26:32,920 --> 01:26:33,840
- Sorry.
- Unsa?
1353
01:26:33,841 --> 01:26:36,515
Nawad-an kog gunit.
Mahulog ko.
1354
01:26:37,800 --> 01:26:40,190
Dili! Oh, dili!
1355
01:26:54,200 --> 01:26:55,680
Mabuhi ang Hari.
1356
01:26:57,360 --> 01:26:58,680
- Oh.
- Ug.
1357
01:26:59,200 --> 01:27:01,032
Guys, naa gihapon ko!
1358
01:27:01,120 --> 01:27:03,032
- Ihatag kanako ang imong kamot!
- Kupti ang akong bukton.
1359
01:27:03,120 --> 01:27:05,840
- Sipa ang imong tiil.
- Pagkadaotan, Columbus!
1360
01:27:05,960 --> 01:27:08,721
- Itudlo ang imong tudlo sa tiil!
- Kadena sa tawo, kini usa ka makalilisang nga ideya!
1361
01:27:09,600 --> 01:27:12,160
- Dili nako maabot.
- Sipa kini, sipa kini. Nakuha nako.
1362
01:27:12,240 --> 01:27:13,310
Ibira, ibira.
1363
01:27:13,840 --> 01:27:15,160
Okay ra. Nakuha ko nimo.
1364
01:27:15,800 --> 01:27:17,075
Okay ra.
1365
01:27:17,160 --> 01:27:19,277
Oh, tawo.
Okay ra ka?
1366
01:27:19,360 --> 01:27:21,158
- Oo.
- Talagsaon kadto.
1367
01:27:22,240 --> 01:27:23,276
Salamat.
1368
01:27:24,480 --> 01:27:25,550
Uy.
1369
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
Gitipigan nimo ang pusil?
1370
01:27:29,880 --> 01:27:32,111
Unsaon nako paghatag sa akong paborito
regalo sa Pasko?
1371
01:27:32,200 --> 01:27:33,953
Ngano wala ka
kuhaa dayon?
1372
01:27:34,040 --> 01:27:37,033
Nakalimot ko ani pero...
Nanabako kog daghang sagbot.
1373
01:27:38,680 --> 01:27:40,194
Kuhaa ang daan nga bloke.
1374
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
Oo.
1375
01:27:45,280 --> 01:27:46,160
Oo?
1376
01:27:46,161 --> 01:27:47,719
Oh, oo, oo?
1377
01:27:48,760 --> 01:27:49,796
Oo, oo.
1378
01:27:51,320 --> 01:27:52,390
Oo, oo, oo?
1379
01:27:52,480 --> 01:27:54,278
- Oo. Oo.
- Oo?
1380
01:27:54,360 --> 01:27:55,635
- Tinuod?
- Mm.
1381
01:27:57,840 --> 01:27:59,559
Unsay nakapausab sa imong hunahuna?
1382
01:27:59,640 --> 01:28:02,439
Tungod kay Zombieland o dili,
unta mag uban mi.
1383
01:28:05,800 --> 01:28:10,670
Busa batakan, kana nagpasabot
kini iyaha.
1384
01:28:10,760 --> 01:28:11,760
Oh. Huh.
1385
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Bugnaw.
1386
01:28:13,720 --> 01:28:15,234
Salamat.
1387
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
Okay ra.
1388
01:28:19,160 --> 01:28:21,117
- Okay. Andam ka na ba?
- Oo.
1389
01:28:21,200 --> 01:28:22,270
- Okay. maayo ko.
- Okay.
1390
01:28:22,400 --> 01:28:24,869
- Yeah, do the damn thing. Oo.
- Okay.
1391
01:28:24,960 --> 01:28:25,920
Nindot.
1392
01:28:25,921 --> 01:28:28,037
- Unsang kamot ang akong...?
- Kini usa.
1393
01:28:28,120 --> 01:28:29,554
- Okay.
- Okay, oo. Ania na kita.
1394
01:28:34,160 --> 01:28:35,196
Wow.
1395
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
Dali diri.
1396
01:28:41,280 --> 01:28:43,511
- Ah.
- Maayong pagkabuhat.
1397
01:28:44,600 --> 01:28:48,480
Maglakaw ko anang gamay
spitfuck sa aisle.
1398
01:28:48,560 --> 01:28:50,233
Kini usa ka maayong butang
wala ka mamatay, unya.
1399
01:28:51,600 --> 01:28:52,600
Lalawigan ang Washoe County.
1400
01:28:55,080 --> 01:28:57,037
- Unsa?
- Condado sa Washoe, Nevada.
1401
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
Reno.
1402
01:28:59,801 --> 01:29:01,793
Labing dako nga gamay nga lungsod
sa kalibutan.
1403
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
- Padayon lang.
- Salamat.
1404
01:29:10,520 --> 01:29:11,520
- Sweet.
- Oh, akong Dios.
1405
01:29:13,760 --> 01:29:14,680
Unsa? Unsa?
1406
01:29:14,681 --> 01:29:16,319
- Oh, sus!
- Shit!
1407
01:29:21,160 --> 01:29:23,595
- Homer. Layo na kaayo.
- Ang among trabaho dinhi nahuman na.
1408
01:29:24,960 --> 01:29:26,440
Mag party ta.
1409
01:29:26,520 --> 01:29:28,079
- Dali!
- Oo!
1410
01:29:29,160 --> 01:29:30,160
Huwata ko.
1411
01:29:53,240 --> 01:29:58,235
Elvis' 1955 Fleetwood Series 60.
1412
01:29:58,320 --> 01:30:02,439
Gibati ang matag buhok sa akong lawas
murag gamay nga wang.
1413
01:30:02,520 --> 01:30:04,796
- Oo nga.
- Asa paingon?
1414
01:30:05,800 --> 01:30:07,234
Unsaon sa balay?
1415
01:30:07,320 --> 01:30:08,240
Balay?
1416
01:30:08,241 --> 01:30:09,641
- Oo.
- Oo, maayong ideya.
1417
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Asa ang balay?
1418
01:30:14,240 --> 01:30:15,913
Abi nakog naa na ta.
1419
01:30:17,240 --> 01:30:21,280
Kay kon ang among mga panimpalad nakatudlo kanamo
mahitungod sa bisan unsa, kini mao ang balay.
1420
01:30:21,360 --> 01:30:25,513
Si Wichita dili kinahanglang mahadlok niini.
Dili ko na kinahanglan pangitaon pa.
1421
01:30:25,600 --> 01:30:29,276
Tungod kay ang balay dili usa ka lugar,
mao ang mga tawo nga imong kauban.
1422
01:30:29,400 --> 01:30:33,360
Sa akong hunahuna mao kana ang hinungdan nga sila gitawag nga imong mga homies.
Ug ang akong mga homies nindot kaayo.
1423
01:30:33,440 --> 01:30:36,433
Busa hangtod sa sunod higayon,
kini mao ang Columbus, Ohio,
1424
01:30:36,520 --> 01:30:39,911
sa ngalan ni Wichita, Little Rock,
Reno ug Tallahassee,
1425
01:30:40,000 --> 01:30:42,913
nag-ingon hasta la vista,
bata.
1426
01:30:43,920 --> 01:30:45,752
Kanang usa para nimo,
Bandera.
1427
01:30:52,000 --> 01:30:56,153
♪ Ginoo nga Labing Gamhanan
Gibati nako nga nagtaas ang akong temperatura ♪
1428
01:30:58,760 --> 01:31:02,754
♪ Mas taas, mas taas
Nagdilaab kini sa akong kalag ♪
1429
01:31:05,600 --> 01:31:07,831
Oh, uy.
Oo, sorry. Usa pa ka butang.
1430
01:31:07,920 --> 01:31:10,435
Gikonsensya ko sa tinuod
mahitungod sa gisulti ni Nevada.
1431
01:31:10,520 --> 01:31:13,592
Kahibalo ka, bahin sa Murraying
usa ka ka-ila-kinsa?
1432
01:31:13,680 --> 01:31:16,878
Oo, ang akong daotan. Nabuslotan ko
ang labing maayo nga aktor sa komiks sa atong henerasyon.
1433
01:31:16,960 --> 01:31:19,714
Apan ganahan ko nga mohimo niini
sa inyo, sa inyo tanan.
1434
01:31:19,800 --> 01:31:22,634
Ug alang niana, kinahanglan nato
balik sa 2009.
1435
01:31:26,320 --> 01:31:29,677
Welcome, tanan, sa
Garfield 3: Flabby Tabby junket.
1436
01:31:29,760 --> 01:31:31,353
Ang matag usa adunay lima ka minuto.
1437
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
Palihug ipunting ang imong mga pangutana
sa salida ug ayawg gawas sa topiko.
1438
01:31:35,480 --> 01:31:40,714
Ang ideya sa usa ka trilogy usa ka butang ...
Ingon usa ka artista, gihunahuna nimo ang mga bantugan:
1439
01:31:40,800 --> 01:31:42,200
Godfather ug...
1440
01:31:43,960 --> 01:31:44,880
Makamatay nga Armas.
1441
01:31:44,881 --> 01:31:48,635
Pero ang pangutana,
nganong sa kalibutan Garfield 3?
1442
01:31:48,720 --> 01:31:50,916
- Mahimo ba kini tali kanato?
- Oo.
1443
01:31:51,000 --> 01:31:52,957
Ang droga gasto sa salapi.
1444
01:31:53,040 --> 01:31:57,637
Ug kinahanglan kong isulti, isip aktor, pila
sa imong siyam ka kinabuhi sa imong hunahuna wala ka na?
1445
01:31:57,720 --> 01:32:00,189
Aw, nabuhat na nako ang tulo niini.
Tulo ka Garfield.
1446
01:32:01,080 --> 01:32:02,230
Mao nga unom.
1447
01:32:02,320 --> 01:32:04,198
Ang esensya ni Garfield,
Abi nako...
1448
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
Husto.
1449
01:32:05,360 --> 01:32:07,477
... mao ang hairball.
1450
01:32:07,560 --> 01:32:09,950
Diba niingon ko? Naa koy gibati
kini moabut.
1451
01:32:10,040 --> 01:32:12,032
Mahimo ba nimo ako hatagan usa ka hairball?
1452
01:32:14,520 --> 01:32:16,637
Dili gusto nga buhaton ang hairball,
kuhaon kini gikan sa dalan?
1453
01:32:16,760 --> 01:32:18,399
- Dili.
- Mahimo nimong sulayan karon?
1454
01:32:18,480 --> 01:32:20,995
- Hatagi ako usa ka gamay nga hairball karon?
- Dali.
1455
01:32:23,880 --> 01:32:24,996
Dali na.
1456
01:32:30,880 --> 01:32:32,917
Nahibal-an nimo, unsaon
kung nabuhat nako ni nimo?
1457
01:32:33,000 --> 01:32:34,912
- Okay. Dali na. Dali na.
- Kadto mao ang duol.
1458
01:32:35,000 --> 01:32:36,514
Mag-selfie mi.
1459
01:32:38,480 --> 01:32:39,516
Nindot. Nindot.
1460
01:32:42,920 --> 01:32:43,990
Maayo ka, tawo?
1461
01:32:45,760 --> 01:32:46,910
Sa tibuok mike.
1462
01:32:47,040 --> 01:32:50,317
Makakuha ba ta ug baby wipe para kang Al?
Basin ibalhin siyag balik sa iyang kwarto, palihog?
1463
01:32:57,120 --> 01:32:58,998
Dakong fan, Mr. Roker.
1464
01:33:01,240 --> 01:33:05,280
Sige, Tim, pahawa na ta dinhi.
Kinsay mukuha sa akong sakyanan. Andam na kong moadto.
1465
01:33:05,360 --> 01:33:07,829
- Wala pa ako nakakita sa Al Roker nga naggawi nga ingon niana.
- Nabuang kana.
1466
01:33:07,920 --> 01:33:10,037
Usahay murag
kini ikaw batok sa kalibutan.
1467
01:33:10,120 --> 01:33:11,793
- Oh, akong Dios.
- Sa akong hunahuna kini.
1468
01:33:18,440 --> 01:33:19,476
Oh, mahal.
1469
01:33:20,880 --> 01:33:22,473
Whoo-hoo-hoo-hoo.
1470
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Pasayloa ko?
1471
01:33:27,880 --> 01:33:29,553
♪ Buhata ang imong gusto ♪
1472
01:33:32,240 --> 01:33:33,390
Nindot.
1473
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Tabangi ko!
1474
01:33:42,400 --> 01:33:45,074
Bill Murray! Ganahan ko sa uban
imong mga pelikula. Palihug tabangi ko!
1475
01:33:48,280 --> 01:33:49,919
Wala ko mahadlok nga walay multo.
1476
01:34:00,680 --> 01:34:02,592
Gidumtan ko ang Lunes.
1477
01:34:03,720 --> 01:34:07,794
♪ Ginoo nga Labing Gamhanan
Gibati nako nga nagtaas ang akong temperatura ♪
1478
01:34:10,440 --> 01:34:14,320
♪ Mas taas, mas taas
Nagdilaab kini sa akong kalag ♪
1479
01:34:16,880 --> 01:34:21,272
♪ Babaye, babaye, babaye
Imo kong sunugon ♪
1480
01:34:23,440 --> 01:34:27,434
♪ Nagdilaab ang akong utok
Wala ko kahibalo kung asa nga dalan paingon ♪
1481
01:34:29,960 --> 01:34:36,150
♪ Ug ang imong mga halok nagpataas kanako
Sama sa matam-is nga kanta sa choir ♪
1482
01:34:36,680 --> 01:34:40,674
♪ Ug ikaw nagdan-ag sa akong langit sa kabuntagon
Sa imong nagdilaab nga gugma ♪
1483
01:34:43,800 --> 01:34:47,714
♪ Ooh, ooh, ooh
Gibati nako nga nagtaas ang akong temperatura ♪
1484
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
Oo
1485
01:34:50,200 --> 01:34:54,240
♪ Aw, tabangi ko, nagdilaab ko
Ako kinahanglan nga usa ka gatos ug siyam ♪
1486
01:34:57,080 --> 01:35:01,120
♪ Nagdilaab, nagdilaab, nagdilaab
Ug walay makapabugnaw kanako ♪
1487
01:35:03,840 --> 01:35:08,312
♪ Basin manigarilyo na lang ko
Apan maayo ang akong gibati ♪
1488
01:35:09,920 --> 01:35:16,030
♪ Tungod kay ang imong mga halok nagpataas kanako
Sama sa matam-is nga kanta sa choir ♪
1489
01:35:16,800 --> 01:35:20,874
♪ Ug ikaw nagdan-ag sa akong langit sa kabuntagon
Sa imong nagdilaab nga gugma ♪
1490
01:35:21,960 --> 01:35:22,960
♪ Oo ♪
1491
01:35:33,240 --> 01:35:34,310
♪ Nagdilaab nga gugma ♪
1492
01:35:37,240 --> 01:35:41,154
♪ Nagsingabot na
Ang kalayo niabot na sa akong lawas ♪
1493
01:35:43,600 --> 01:35:47,594
♪ Palihug dili ko nimo tabangan
Mura kog nadulas ♪
1494
01:35:50,320 --> 01:35:54,553
♪ Lisod ang pagginhawa
Ug nagkuba-kuba ang akong dughan ♪
1495
01:35:57,120 --> 01:36:01,273
♪ Ginoo, maluoy ka
Nagdilaab kog buho nga akong gihigdaan ♪
1496
01:36:03,520 --> 01:36:09,517
♪ 'Tungod kay ang imong mga halok nagpataas kanako
Sama sa matam-is nga kanta sa choir ♪
1497
01:36:10,360 --> 01:36:14,400
♪ Ug ikaw nagdan-ag sa akong langit sa kabuntagon
Sa imong nagdilaab nga gugma ♪
1498
01:36:15,160 --> 01:36:17,629
♪ Oo, ang imong nagdilaab nga gugma ♪
1499
01:36:19,560 --> 01:36:20,960
♪ Ang nagdilaab mong gugma ♪
1500
01:36:23,320 --> 01:36:26,074
♪ Usa lang ako ka hunk,
usa ka hunk sa nagdilaab nga gugma ♪
1501
01:36:26,600 --> 01:36:29,354
♪ Usa lang ako ka hunk,
usa ka hunk sa nagdilaab nga gugma ♪
1502
01:36:30,040 --> 01:36:32,839
♪ Hunk lang,
usa ka hunk sa nagdilaab nga gugma ♪
1503
01:36:33,520 --> 01:36:39,517
♪ Usa lang ako ka hunk,
usa ka hunk sa nagdilaab nga gugma ♪
1504
01:36:40,160 --> 01:36:42,675
♪ Hunk lang,
usa ka hunk sa nagdilaab nga gugma ♪
1505
01:36:43,000 --> 01:36:44,275
♪ Nagdilaab nga gugma ♪
1506
01:36:45,320 --> 01:36:47,835
♪ Oo
Nagdilaab nga gugma ♪♪
1507
01:38:40,360 --> 01:38:42,670
Oh, pasayloa.
Sa español, kini sama sa:
1508
01:38:50,400 --> 01:38:52,596
P... P...
Pasayloa sa akong accent.